1 00:01:31,031 --> 00:01:33,031 [som selvagem] 2 00:01:43,822 --> 00:01:45,531 [cavalo relinchando] 3 00:01:47,572 --> 00:01:50,031 [folhas secas triturando] 4 00:01:52,072 --> 00:01:53,864 [passos, folhas secas sendo esmagadas] 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,031 [cavalo relinchando] 6 00:02:04,322 --> 00:02:05,906 [cavalo relinchando] 7 00:02:08,031 --> 00:02:09,197 [baque alto] 8 00:02:09,822 --> 00:02:11,739 [música de suspense] 9 00:02:17,989 --> 00:02:19,406 [rosnando] 10 00:02:20,447 --> 00:02:21,572 Pare. 11 00:02:22,322 --> 00:02:23,947 [cavalo relinchando] 12 00:02:25,072 --> 00:02:26,364 [o cavalo exala profundamente] 13 00:02:27,644 --> 00:02:29,935 Alexandre! Ó Alexandre! 14 00:02:30,310 --> 00:02:31,560 Diga-me. 15 00:02:31,727 --> 00:02:33,894 Deveríamos voltar atrás. 16 00:02:34,769 --> 00:02:36,453 Seria perigoso para continuar pela selva. 17 00:02:36,477 --> 00:02:37,917 E o que há de tão perigoso aqui, Ambhu? 18 00:02:38,269 --> 00:02:39,269 Betaal. 19 00:02:40,102 --> 00:02:41,685 E, por favor, o que são Betaals? 20 00:02:42,477 --> 00:02:44,394 Sugadores de sangue que bebem até secar os homens. 21 00:02:45,185 --> 00:02:46,269 Ah! 22 00:02:46,810 --> 00:02:47,828 [cavalo bufando] 23 00:02:47,852 --> 00:02:49,086 Bem, eu sou Alexandre, 24 00:02:50,144 --> 00:02:55,203 conquistador da Grécia, Egito, cada terra e seu povo. 25 00:02:55,227 --> 00:02:58,602 Das montanhas aos rios, meu nome faz o mundo tremer! 26 00:03:01,019 --> 00:03:02,102 E você pensa... 27 00:03:03,060 --> 00:03:06,060 você acha que vou ter medo de alguns história para dormir? 28 00:03:06,352 --> 00:03:07,411 [gemendo] 29 00:03:07,435 --> 00:03:08,703 [incitando o cavalo para frente] 30 00:03:08,727 --> 00:03:09,810 Vamos nos mover! 31 00:03:10,435 --> 00:03:11,519 [cavalo relinchando] 32 00:03:16,102 --> 00:03:17,536 [rosnando] 33 00:03:17,560 --> 00:03:18,870 [cavalo relinchando] 34 00:03:18,894 --> 00:03:20,477 [o cavalo exala profundamente] 35 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 [incitando o cavalo para frente] 36 00:03:28,394 --> 00:03:29,286 Ambu. 37 00:03:29,310 --> 00:03:30,310 Sim, senhor? 38 00:03:31,352 --> 00:03:32,352 Vá verificar com antecedência. 39 00:03:34,185 --> 00:03:35,185 AGORA! 40 00:03:37,685 --> 00:03:39,102 [música de suspense] 41 00:03:59,435 --> 00:04:00,519 TUDO CLARO! 42 00:04:00,977 --> 00:04:01,953 [fogo assobiando] 43 00:04:01,977 --> 00:04:03,727 NÃO!!! 44 00:04:06,019 --> 00:04:07,310 [Tirante de espadas] 45 00:04:12,519 --> 00:04:14,185 [risos malignos] 46 00:04:14,852 --> 00:04:16,078 [rosnando] 47 00:04:16,102 --> 00:04:17,519 [gemendo] 48 00:04:18,810 --> 00:04:20,370 Então você quer conquistar a Índia, hein? 49 00:04:20,394 --> 00:04:22,852 [Gritando] 50 00:04:27,102 --> 00:04:28,894 [Título da música] 51 00:04:37,019 --> 00:04:39,310 Bem vindo aos mistérios místicos da meia-noite! 52 00:04:39,560 --> 00:04:41,769 Um vigia do cemitério se vira em um monstro, então cuidado, 53 00:04:42,019 --> 00:04:43,536 Trazido para você com orgulho by Ranjeet coletes e roupas íntimas! 54 00:04:43,560 --> 00:04:45,911 Nas últimas notícias de hoje apresentaremos um túmulo, 55 00:04:45,935 --> 00:04:47,953 todas as noites das quais emerge um demônio, um demônio... 56 00:04:47,977 --> 00:04:49,036 Sim, mais uma vez... 57 00:04:49,060 --> 00:04:49,953 um demônio! 58 00:04:49,977 --> 00:04:50,870 [Tosse] 59 00:04:50,894 --> 00:04:53,727 Vamos, senhor, o que você está fazendo? 60 00:04:53,894 --> 00:04:56,534 Quanto tempo você me espera ficar confinado por apenas 50 dólares, cara? 61 00:04:56,644 --> 00:04:58,102 - Dê o fora! - Sr. Demônio... 62 00:04:58,310 --> 00:04:59,286 - Vamos, Sr. Demônio... - Desligue! 63 00:04:59,310 --> 00:05:00,036 Senhor Demônio... 64 00:05:00,060 --> 00:05:02,144 [rindo] 65 00:05:03,685 --> 00:05:04,536 50 dólares! 66 00:05:04,560 --> 00:05:05,769 [rindo] 67 00:05:06,519 --> 00:05:09,394 Parabéns, mano, você acabou de virar um meme. 68 00:05:09,560 --> 00:05:10,411 [Rindo] 69 00:05:10,435 --> 00:05:11,453 Isso é engraçado. 70 00:05:11,477 --> 00:05:12,620 [rindo] 71 00:05:12,644 --> 00:05:15,894 Seu "engraçado" não vou entender esse Danny como Sandy. 72 00:05:16,310 --> 00:05:17,910 As meninas também têm alguns padrões, sabia? 73 00:05:18,060 --> 00:05:19,102 O que me falta, mano? 74 00:05:19,352 --> 00:05:21,519 Primeiramente, mude seu Insta DP. 75 00:05:21,852 --> 00:05:24,185 Estamos caminhando há dois dias 76 00:05:24,560 --> 00:05:25,953 e você não postou nenhuma vez, você sabe. 77 00:05:25,977 --> 00:05:26,977 Exatamente! 78 00:05:27,060 --> 00:05:28,060 Vamos, mano, 79 00:05:28,727 --> 00:05:29,769 aumente seu rizz. 80 00:05:30,102 --> 00:05:30,953 Vamos! 81 00:05:30,977 --> 00:05:32,560 Agora observe meu flex! 82 00:05:33,144 --> 00:05:35,310 [expira pesadamente] 83 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 Para onde você vai? 84 00:05:37,019 --> 00:05:38,019 Oferecer? 85 00:05:38,810 --> 00:05:39,370 [clique de língua] 86 00:05:39,394 --> 00:05:41,727 87 00:05:42,769 --> 00:05:43,870 Quem vai armar sua barraca? 88 00:05:43,894 --> 00:05:45,814 - Vamos. - Segure seus cavalos, cara. Espere por nós! 89 00:05:47,810 --> 00:05:49,102 - Espere por nós! - Espere, Alok. 90 00:05:51,269 --> 00:05:52,685 Para onde estamos indo? 91 00:05:53,352 --> 00:05:54,935 Parece que estamos nos transformando em homens das cavernas. 92 00:05:55,519 --> 00:05:56,995 Não é seguro ir isso nas profundezas da floresta. 93 00:05:57,019 --> 00:05:57,870 [Respirando pesadamente] 94 00:05:57,894 --> 00:05:59,560 Até aqueles caras da selva disseram 95 00:06:00,269 --> 00:06:01,829 é virgem se aventurar na floresta. 96 00:06:02,144 --> 00:06:04,519 Você quer dizer "Varjit", também conhecido como proibido? 97 00:06:04,685 --> 00:06:05,769 Sim, tanto faz. 98 00:06:06,060 --> 00:06:07,727 [Respirando pesadamente] 99 00:06:08,185 --> 00:06:09,036 [gemendo] 100 00:06:09,060 --> 00:06:10,227 [expira] 101 00:06:10,894 --> 00:06:12,310 [Respirando pesadamente] 102 00:06:13,685 --> 00:06:14,495 O que aconteceu? 103 00:06:14,519 --> 00:06:15,411 Tropecei em alguma coisa. 104 00:06:15,435 --> 00:06:16,635 Não há nada aqui. Vamos. 105 00:06:17,019 --> 00:06:18,019 Vamos embora. 106 00:06:18,894 --> 00:06:20,602 [Respirando pesadamente] 107 00:06:21,519 --> 00:06:23,394 Mano, você não acha isso está ficando perigoso? 108 00:06:28,644 --> 00:06:30,227 Não temos rede aqui. 109 00:06:31,352 --> 00:06:33,519 Agora esta é uma verdadeira aventura! 110 00:06:34,685 --> 00:06:35,495 Vamos, pessoal. 111 00:06:35,519 --> 00:06:36,661 [Pássaros cantando] 112 00:06:36,685 --> 00:06:37,286 [Suspiros] 113 00:06:37,310 --> 00:06:38,977 O que há de errado com você? 114 00:06:39,519 --> 00:06:40,977 Eu vim aqui para essa foto. 115 00:06:41,519 --> 00:06:42,661 Uma vez idiota, sempre idiota. 116 00:06:42,685 --> 00:06:44,060 [Cliques da câmera] 117 00:06:44,560 --> 00:06:45,769 [Respiração] 118 00:06:50,269 --> 00:06:51,685 [Som selvagem] 119 00:06:54,435 --> 00:06:55,894 [urso rugindo] 120 00:06:56,269 --> 00:06:57,352 [Respirando pesadamente] 121 00:06:58,102 --> 00:06:59,227 AJUDA!!! 122 00:06:59,435 --> 00:07:01,227 [Gritando] 123 00:07:02,477 --> 00:07:03,453 Corra! Correr! 124 00:07:03,477 --> 00:07:04,769 Não corram, pessoal! 125 00:07:06,060 --> 00:07:08,269 - Correr! Correr! Correr! - Xô! Xô! 126 00:07:08,560 --> 00:07:10,352 Merda! Merda! Merda! 127 00:07:10,810 --> 00:07:12,102 MAMÃE!!! 128 00:07:13,019 --> 00:07:13,786 [Gritando] 129 00:07:13,810 --> 00:07:14,578 [gemendo] 130 00:07:14,602 --> 00:07:15,727 AJUDA!!! 131 00:07:15,894 --> 00:07:17,060 [música intensa] 132 00:07:19,727 --> 00:07:21,060 [folhas secas triturando] 133 00:07:28,227 --> 00:07:29,310 [Gritando] 134 00:07:38,644 --> 00:07:40,060 [música intensa] 135 00:07:50,519 --> 00:07:52,227 [Estremece de dor] 136 00:07:53,727 --> 00:07:54,852 [Gritando] 137 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 [música intensa] 138 00:08:04,269 --> 00:08:06,394 [ofegante] 139 00:08:19,019 --> 00:08:20,935 [Respirando pesadamente] 140 00:08:24,352 --> 00:08:26,227 [música aumenta] 141 00:08:28,144 --> 00:08:29,602 [Gritando] 142 00:08:36,477 --> 00:08:37,644 [urso rugindo] 143 00:08:43,019 --> 00:08:44,852 [urso rosnando] 144 00:08:49,102 --> 00:08:50,644 [urso rugindo] 145 00:08:57,310 --> 00:08:59,644 [urso rosnando] 146 00:09:13,060 --> 00:09:14,852 [Respirando pesadamente] 147 00:09:33,477 --> 00:09:35,560 [batimentos cardíacos acelerados] 148 00:09:42,227 --> 00:09:43,935 [Pássaros cantando] 149 00:10:01,602 --> 00:10:03,352 [música suave] 150 00:10:24,769 --> 00:10:27,602 [música suave continua] 151 00:10:56,310 --> 00:10:58,019 - [Gritando] - [suspiro assustado] 152 00:11:02,519 --> 00:11:04,352 [música dramática] 153 00:11:21,519 --> 00:11:23,144 [pedras tilintando] 154 00:11:23,977 --> 00:11:24,995 Você não está feito para aventura, cara, 155 00:11:25,019 --> 00:11:26,227 você não pode nem acender um incêndio. 156 00:11:26,769 --> 00:11:27,769 [Pássaros cantando] 157 00:11:30,352 --> 00:11:31,394 [Suspiros] 158 00:11:31,727 --> 00:11:32,727 [suspiro assustado] 159 00:11:38,977 --> 00:11:39,977 O que você está fazendo? 160 00:11:41,102 --> 00:11:43,019 Eu tenho esfregado desde sempre... ainda não há faíscas. 161 00:11:45,685 --> 00:11:47,894 [assobiando] 162 00:11:48,310 --> 00:11:50,310 [batimentos cardíacos acelerados] 163 00:11:53,519 --> 00:11:54,519 Aí está... 164 00:11:55,019 --> 00:11:56,019 O quê? 165 00:11:56,144 --> 00:11:57,144 As faíscas. 166 00:11:57,352 --> 00:11:58,352 Huh? 167 00:11:58,435 --> 00:12:00,644 Fome! Quer dizer, estou com fome. 168 00:12:01,394 --> 00:12:02,769 Você não deveria ter saído. 169 00:12:03,685 --> 00:12:04,965 É perigoso para você aqui. 170 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 Só aqui? 171 00:12:06,269 --> 00:12:07,629 Há uma maldita cobra na panela. 172 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Então? 173 00:12:09,060 --> 00:12:11,435 Se isso me mordesse, isso envenenaria minhas gerações futuras. 174 00:12:12,144 --> 00:12:13,286 Obrigado por me salvar. 175 00:12:13,310 --> 00:12:14,803 Meus amigos são verdadeiros idiotas... 176 00:12:14,827 --> 00:12:16,810 Eles não vão procurar por muito tempo antes de me declarar morto. 177 00:12:16,977 --> 00:12:19,078 Perdi meu telefone. Não consigo entrar em contato com meus pais. 178 00:12:19,102 --> 00:12:20,102 Eu deveria ir embora... 179 00:12:21,435 --> 00:12:23,144 Você ainda não está totalmente recuperado. 180 00:12:24,227 --> 00:12:25,935 Quando você estiver, 181 00:12:26,685 --> 00:12:27,727 Vou te levar para casa. 182 00:12:29,394 --> 00:12:31,828 Eu posso ficar, se você prometer para me levar de volta você mesmo. 183 00:12:31,852 --> 00:12:32,578 [Suspiros] 184 00:12:32,602 --> 00:12:33,977 Sua aldeia fica perto, certo? 185 00:12:34,394 --> 00:12:35,394 Qual o seu nome? 186 00:12:35,935 --> 00:12:36,935 Tadaka. 187 00:12:37,935 --> 00:12:38,661 E o seu? 188 00:12:38,685 --> 00:12:39,685 Estranho. 189 00:12:39,852 --> 00:12:40,911 Ah, seu nome é estranho. 190 00:12:40,935 --> 00:12:42,418 Não, seu nome é estranho. 191 00:12:43,185 --> 00:12:44,394 Não, meu nome é Tadaka. 192 00:12:45,935 --> 00:12:46,935 Eu sou Alok. 193 00:12:48,060 --> 00:12:49,269 Estranho Alok. 194 00:12:50,727 --> 00:12:54,727 Você não vai fazer qualquer barulho até você melhorar. 195 00:12:55,852 --> 00:12:57,644 E você vai ficar lá. 196 00:12:59,394 --> 00:13:00,036 [urso rosnando] 197 00:13:00,060 --> 00:13:00,995 [Gritando] 198 00:13:01,019 --> 00:13:02,560 [ofegante] 199 00:13:03,644 --> 00:13:04,644 [urso rugindo] 200 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 [rugido ao longe] 201 00:13:13,394 --> 00:13:15,185 [sorvendo] 202 00:13:18,894 --> 00:13:20,477 [rosnando] 203 00:13:21,727 --> 00:13:23,144 [música mística] 204 00:13:30,977 --> 00:13:33,602 [música mística] 205 00:13:59,144 --> 00:14:00,477 [fogo crepitando] 206 00:14:21,519 --> 00:14:23,144 [música mística] 207 00:14:48,644 --> 00:14:51,120 Rakhtrambha! (Eu protegerei através do sangue!) 208 00:14:51,144 --> 00:14:53,144 Sasakhtrambha! (Eu protegerei através da força!) 209 00:14:54,269 --> 00:14:56,769 [A música mística continua] 210 00:15:03,977 --> 00:15:05,352 [Insetos cantando] 211 00:15:05,602 --> 00:15:06,769 [rosnando] 212 00:15:10,810 --> 00:15:12,685 [morcegos gritando] 213 00:15:19,560 --> 00:15:20,769 Não é um animal... 214 00:15:21,019 --> 00:15:22,411 Traga-me um humano! 215 00:15:22,435 --> 00:15:23,495 Um humano! 216 00:15:23,519 --> 00:15:26,227 [música mística] 217 00:15:38,894 --> 00:15:40,894 [objetos fazendo barulho] 218 00:15:47,477 --> 00:15:48,769 [pássaros cantando] 219 00:15:49,977 --> 00:15:51,227 [cassete clicando] 220 00:16:05,769 --> 00:16:07,977 Devo te contar, hum? 221 00:16:08,435 --> 00:16:09,435 Sim. 222 00:16:09,560 --> 00:16:11,769 Ou ficar calado? 223 00:16:12,269 --> 00:16:13,310 Não. 224 00:16:13,644 --> 00:16:18,227 Adivinhe o que está em meu coração hoje. 225 00:16:18,560 --> 00:16:19,685 O que é? 226 00:16:20,102 --> 00:16:22,102 [música suave] 227 00:16:48,394 --> 00:16:50,495 Devo te contar, hum? 228 00:16:50,519 --> 00:16:52,620 Ou ficar calado? 229 00:16:52,644 --> 00:16:56,435 Adivinhe o que está em meu coração hoje. 230 00:16:56,769 --> 00:16:58,828 Se você acertar, eu vou me curvar a você, 231 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Eu farei de você meu mestre também, 232 00:17:00,977 --> 00:17:04,495 Esta é minha promessa para você. 233 00:17:04,519 --> 00:17:05,495 Realmente? 234 00:17:05,519 --> 00:17:07,495 Devo te contar, hum? 235 00:17:07,519 --> 00:17:09,602 Ou ficar calado? 236 00:17:09,810 --> 00:17:13,435 Adivinhe o que está em meu coração hoje. 237 00:17:13,810 --> 00:17:15,786 Se você acertar, eu vou me curvar a você, 238 00:17:15,810 --> 00:17:17,953 Eu farei de você meu mestre também, 239 00:17:17,977 --> 00:17:22,144 Esta é minha promessa para você. 240 00:17:22,769 --> 00:17:25,227 [música animada] 241 00:17:39,352 --> 00:17:39,870 [espirra] 242 00:17:39,894 --> 00:17:41,352 [vidro quebrando] 243 00:17:42,102 --> 00:17:43,644 [morcegos guinchando] 244 00:17:49,519 --> 00:17:50,519 Está tudo bem, está tudo bem. 245 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 Está tudo bem. 246 00:17:54,519 --> 00:17:55,519 [Rindo] 247 00:17:58,519 --> 00:18:01,185 A propósito, o que você estava fazendo bem dentro da floresta? 248 00:18:01,894 --> 00:18:02,894 Cheguei aqui por engano. 249 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 Eu sou um idiota. 250 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 Um idiota? 251 00:18:06,852 --> 00:18:07,977 Mas você parece humano. 252 00:18:08,477 --> 00:18:09,477 PJ? 253 00:18:09,935 --> 00:18:10,935 [rindo] 254 00:18:11,769 --> 00:18:12,769 Legal. 255 00:18:13,977 --> 00:18:16,245 Bem, esse homem aqui, os PJs são tão pobres 256 00:18:16,269 --> 00:18:18,185 eles estão logo abaixo da linha da pobreza. 257 00:18:19,060 --> 00:18:20,060 Homem? 258 00:18:20,227 --> 00:18:21,227 Homem. 259 00:18:21,519 --> 00:18:22,370 Humanos em geral? 260 00:18:22,394 --> 00:18:23,435 Pessoas como você e eu? 261 00:18:24,060 --> 00:18:24,911 Eu não... 262 00:18:24,935 --> 00:18:25,935 Você. 263 00:18:26,227 --> 00:18:28,352 Certo, esqueci. 264 00:18:29,644 --> 00:18:30,769 Você não é um humano, 265 00:18:31,477 --> 00:18:32,560 você é um anjo. 266 00:18:36,144 --> 00:18:37,852 [música suave] 267 00:18:45,352 --> 00:18:47,144 [batimentos cardíacos acelerados] 268 00:18:56,310 --> 00:18:57,602 [rosnando] 269 00:18:58,435 --> 00:18:59,477 [baque alto] 270 00:19:01,935 --> 00:19:02,935 Tadaka? 271 00:19:03,935 --> 00:19:04,935 Ela se foi? 272 00:19:05,685 --> 00:19:06,685 Tadaka! 273 00:19:07,310 --> 00:19:08,620 [morcegos guinchando] 274 00:19:08,644 --> 00:19:09,644 Tadaka! 275 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 Tadaka, sinto muito. 276 00:19:12,060 --> 00:19:13,935 Eu me empolguei. 277 00:19:14,602 --> 00:19:15,602 Vamos, você me conhece. 278 00:19:16,435 --> 00:19:17,435 Tadaka! 279 00:19:18,769 --> 00:19:19,769 Tadaka! 280 00:19:22,019 --> 00:19:23,019 Tadaka! 281 00:19:23,810 --> 00:19:25,227 [folhas secas triturando] 282 00:19:26,144 --> 00:19:27,144 Tadaka, é você? 283 00:19:28,269 --> 00:19:30,310 Corte o esconde-esconde. 284 00:19:31,602 --> 00:19:32,602 Tadaka! 285 00:19:36,602 --> 00:19:37,642 Ela estava aqui há um segundo. 286 00:19:38,227 --> 00:19:39,810 [ofegante] 287 00:19:42,269 --> 00:19:43,519 [Gritando] 288 00:19:43,810 --> 00:19:44,852 Quem é você? Parar. 289 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 Quem são esses caras? 290 00:19:46,602 --> 00:19:47,370 Parar. 291 00:19:47,394 --> 00:19:48,245 Estátua. 292 00:19:48,269 --> 00:19:49,269 Não se aproxime. 293 00:19:49,602 --> 00:19:50,894 Eu... eu vou... 294 00:19:51,227 --> 00:19:52,536 - [Gritando] - [rosnando] 295 00:19:52,560 --> 00:19:54,477 - [Sibilando] - [rosnando] 296 00:19:56,227 --> 00:19:57,519 Veeran... deixe-o ir. 297 00:19:58,019 --> 00:19:59,644 Você trouxe um humano aqui. 298 00:19:59,977 --> 00:20:01,078 Ele veio aqui por engano. 299 00:20:01,102 --> 00:20:03,435 Yakshasan recusou-se a comer o animal. 300 00:20:03,727 --> 00:20:04,887 Ele está morrendo de fome há anos. 301 00:20:05,435 --> 00:20:06,703 Vamos entregá-lo a Yakshasan. 302 00:20:06,727 --> 00:20:07,727 Não. 303 00:20:08,060 --> 00:20:10,953 Entregando-o para Yakshasan não é sua decisão tomar. 304 00:20:10,977 --> 00:20:13,477 Então você também não poderá decidir o destino dele. 305 00:20:15,602 --> 00:20:16,894 [baque alto] 306 00:20:17,602 --> 00:20:18,661 [tom agudo] 307 00:20:18,685 --> 00:20:19,685 Alô? 308 00:20:21,602 --> 00:20:22,602 Você está bem? 309 00:20:23,352 --> 00:20:26,102 [Respirando pesadamente] 310 00:20:35,102 --> 00:20:36,644 Ele está acordado. Deixe-o ir. 311 00:20:37,102 --> 00:20:38,560 Tadaka quebrou uma regra. 312 00:20:39,519 --> 00:20:41,185 Ela trouxe um humano aqui. 313 00:20:41,519 --> 00:20:43,519 Ele veio aqui por engano. Deixe-o ir. 314 00:20:43,977 --> 00:20:45,786 Ele não pode ir embora. 315 00:20:45,810 --> 00:20:47,269 Por que? O que ele fez de errado? 316 00:20:47,644 --> 00:20:48,828 É proibido trazê-lo aqui. 317 00:20:48,852 --> 00:20:50,810 Ele não sabe sobre nós. 318 00:20:51,602 --> 00:20:53,685 Ele não viu nada. 319 00:20:54,019 --> 00:20:55,661 Ele não sabe nada. Apenas deixe-o ir. 320 00:20:55,685 --> 00:20:56,786 Como podemos simplesmente deixá-lo ir? 321 00:20:56,810 --> 00:20:57,810 [rosnando] 322 00:21:00,602 --> 00:21:03,161 Olá, meu nome é Alok Goyal, 323 00:21:03,185 --> 00:21:04,727 repórter, Azad Notícias! 324 00:21:05,602 --> 00:21:06,602 Personalidade agradável. 325 00:21:07,519 --> 00:21:09,935 Um dos meus vídeos se tornou viral, você provavelmente já viu isso. 326 00:21:10,269 --> 00:21:11,519 É assim: 327 00:21:12,769 --> 00:21:15,453 Um vigia do cemitério se vira em um monstro, então cuidado, 328 00:21:15,477 --> 00:21:16,644 [rosnando] 329 00:21:16,977 --> 00:21:18,060 Alô, Alô... 330 00:21:18,852 --> 00:21:19,852 Quieto. 331 00:21:20,019 --> 00:21:21,019 O que? 332 00:21:21,102 --> 00:21:21,953 Fique quieto. 333 00:21:21,977 --> 00:21:22,828 Qui... 334 00:21:22,852 --> 00:21:24,227 Devíamos queimá-lo vivo. 335 00:21:24,602 --> 00:21:25,328 - Não. - O que você está dizendo? 336 00:21:25,352 --> 00:21:26,536 Devíamos queimá-lo vivo. 337 00:21:26,560 --> 00:21:27,536 O que ele está dizendo? 338 00:21:27,560 --> 00:21:29,019 Ele quer queimar você vivo. 339 00:21:29,185 --> 00:21:30,394 Ele quer que você me dê banho? 340 00:21:30,894 --> 00:21:32,870 Vá em frente, estou me sentindo muito pegajoso. 341 00:21:32,894 --> 00:21:33,894 Calma. 342 00:21:34,269 --> 00:21:36,060 [tom agudo] 343 00:21:36,935 --> 00:21:37,935 [ofegante] 344 00:21:39,060 --> 00:21:40,700 Tio, sério, o que ela está dizendo? 345 00:21:40,894 --> 00:21:41,894 Direto para a forca? 346 00:21:42,394 --> 00:21:44,078 Quem faz isso? Vamos apenas conversar sobre isso. 347 00:21:44,102 --> 00:21:45,102 Eu quero um advogado. 348 00:21:45,435 --> 00:21:46,370 Ele é humano. 349 00:21:46,394 --> 00:21:47,519 Seu sangue é venenoso. 350 00:21:47,894 --> 00:21:48,745 Devíamos deixá-lo ir. 351 00:21:48,769 --> 00:21:49,769 Não! 352 00:21:49,852 --> 00:21:50,977 De jeito nenhum, José! 353 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 Sim! Sim, por favor! 354 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 O que você está fazendo?! 355 00:21:53,477 --> 00:21:55,078 Ele quer libertar você... 356 00:21:55,102 --> 00:21:56,144 O QUE?! 357 00:21:56,560 --> 00:21:58,060 Ele quer libertar você... 358 00:21:58,769 --> 00:21:59,769 Ele quer f... 359 00:22:00,644 --> 00:22:01,644 Ugh. 360 00:22:01,852 --> 00:22:05,245 Olha, eu sou o único repórter da minha espécie aqui. 361 00:22:05,269 --> 00:22:08,161 Se alguma coisa acontecer comigo, todos vocês estão sendo boicotados. 362 00:22:08,185 --> 00:22:09,185 Alô... 363 00:22:09,477 --> 00:22:10,935 Eu assumirei a responsabilidade por ele. 364 00:22:11,310 --> 00:22:12,394 Ele não sabe nada. 365 00:22:15,519 --> 00:22:18,102 Tranque-o na masmorra. 366 00:22:18,477 --> 00:22:19,477 Obrigado, senhor. 367 00:22:19,727 --> 00:22:20,727 Obrigado. 368 00:22:20,977 --> 00:22:21,977 Você tem razão. 369 00:22:22,644 --> 00:22:23,536 Alô... 370 00:22:23,560 --> 00:22:25,328 Ei! Não me toque! Não se atreva! 371 00:22:25,352 --> 00:22:27,036 Eu não consegui ouvi-lo, mas você conseguiu, certo? 372 00:22:27,060 --> 00:22:28,477 Não, vamos lá, pessoal! 373 00:22:28,894 --> 00:22:30,745 Sou o único filho da família Baniya. 374 00:22:30,769 --> 00:22:33,120 Você não conhece meu pai, ele é um maldito malandro. 375 00:22:33,144 --> 00:22:34,661 E ainda por cima um fiscal de renda aposentado. 376 00:22:34,685 --> 00:22:36,703 Ele vai cobrar penalidades de você isso acabará com seu fundo de aposentadoria. 377 00:22:36,727 --> 00:22:37,911 Tadaka, uma ajudinha? 378 00:22:37,935 --> 00:22:38,935 Por favor ajude. 379 00:22:41,560 --> 00:22:42,495 Por que você está subindo todas essas escadas? 380 00:22:42,519 --> 00:22:43,661 Você está planejando me derrubar? 381 00:22:43,685 --> 00:22:45,405 - Deixe-me ir. - Por que o trouxemos aqui? 382 00:22:45,560 --> 00:22:46,964 Fomos ordenados a leve-o para a masmorra. 383 00:22:46,976 --> 00:22:47,745 Coloque-me no chão agora. 384 00:22:47,769 --> 00:22:49,370 Só existe um ser quem dá ordens aqui. 385 00:22:49,394 --> 00:22:50,453 Vamos conversar, ok? 386 00:22:50,477 --> 00:22:52,536 - Ele está lá, morrendo de fome. - Escute-me. 387 00:22:52,560 --> 00:22:53,828 Vamos conversar de homem para homem. 388 00:22:53,852 --> 00:22:55,120 Parar. Sim. Coloque-me no chão. 389 00:22:55,144 --> 00:22:56,984 - Muito bom. Obrigado. Obrigado. - Jogue-o. 390 00:22:57,185 --> 00:22:58,185 Jogue-o onde? 391 00:22:58,269 --> 00:22:59,578 NÃOOOO! 392 00:22:59,602 --> 00:23:00,935 [Gritando] 393 00:23:01,310 --> 00:23:02,644 Ai! Isso dói! 394 00:23:02,769 --> 00:23:03,769 [Gritando] 395 00:23:03,977 --> 00:23:05,060 Ah, merda. 396 00:23:05,435 --> 00:23:06,519 Mamãe... 397 00:23:08,269 --> 00:23:08,995 O que você está fazendo? 398 00:23:09,019 --> 00:23:10,539 Você não pode simplesmente me largar aqui e ir embora! 399 00:23:10,769 --> 00:23:11,560 Olá? 400 00:23:11,685 --> 00:23:12,620 Está escuro aqui. 401 00:23:12,644 --> 00:23:14,185 Tenho medo do escuro, mano. 402 00:23:14,727 --> 00:23:16,078 Tenho ataques de pânico. 403 00:23:16,102 --> 00:23:17,036 Tenho problemas de ansiedade. 404 00:23:17,060 --> 00:23:18,786 A escuridão desencadeia meu trauma de infância. 405 00:23:18,810 --> 00:23:20,144 Tire-me daqui! 406 00:23:20,810 --> 00:23:21,852 Olá? 407 00:23:23,352 --> 00:23:24,245 [Respirando pesadamente] 408 00:23:24,269 --> 00:23:25,560 Para onde eles foram? 409 00:23:26,185 --> 00:23:27,185 O que é esse lugar? 410 00:23:27,935 --> 00:23:29,102 [Respirando pesadamente] 411 00:23:40,519 --> 00:23:41,769 Mamãe sempre insistiu 412 00:23:43,602 --> 00:23:45,560 Eu memorizo o Hanuman Chalisa, mas nunca o fiz. 413 00:23:47,227 --> 00:23:48,477 Agora estou pagando o preço. 414 00:23:49,227 --> 00:23:54,185 Ó querido senhor, eu oro sinceramente, por favor, mantenha o mal longe. 415 00:23:56,144 --> 00:23:58,310 - [morcegos guinchando] - [Gritando] 416 00:23:59,269 --> 00:24:00,477 [ofegante] 417 00:24:04,602 --> 00:24:05,852 [metal tilintando] 418 00:24:20,519 --> 00:24:21,495 [rosnando] 419 00:24:21,519 --> 00:24:22,602 [Gritando] 420 00:24:25,644 --> 00:24:26,644 Eu posso ouvir...? 421 00:24:27,394 --> 00:24:28,644 Agora você aparece, minha querida, 422 00:24:29,144 --> 00:24:33,602 Esses dentes saudosos esperaram anos. 423 00:24:34,602 --> 00:24:36,935 Você quer dizer "esses olhos saudosos", certo? 424 00:24:37,102 --> 00:24:39,269 Os olhos são culpados sem motivo. 425 00:24:39,435 --> 00:24:41,620 São os dentes que gostam da verdadeira diversão. 426 00:24:41,644 --> 00:24:42,894 - Dentes? - Sim. 427 00:24:43,394 --> 00:24:44,435 Quem é você, afinal? 428 00:24:46,227 --> 00:24:48,644 Uma alma miserável, assim como você, 429 00:24:50,019 --> 00:24:52,227 Acorrentado por décadas. 430 00:24:52,977 --> 00:24:55,453 Senhor, estou apavorado aqui e você está contando poesia? 431 00:24:55,477 --> 00:24:56,661 Você só está aqui há um minuto, 432 00:24:56,685 --> 00:24:58,495 Passei décadas nesta caverna. 433 00:24:58,519 --> 00:25:00,453 O que mais você pode esperar de um prisioneiro? 434 00:25:00,477 --> 00:25:01,519 [metal tilintando] 435 00:25:01,685 --> 00:25:03,661 Mas por que mantê-lo prisioneiro? 436 00:25:03,685 --> 00:25:05,370 Por que não? Por que eles não podem me manter prisioneiro? 437 00:25:05,394 --> 00:25:06,911 Claro que podem, você se qualifica totalmente. 438 00:25:06,935 --> 00:25:08,120 O que há de errado comigo? 439 00:25:08,144 --> 00:25:10,370 Você tem tudo que é preciso, senhor. 440 00:25:10,394 --> 00:25:12,310 Você está totalmente qualificado para ser um prisioneiro. 441 00:25:12,685 --> 00:25:13,560 - Certo? - Certo. 442 00:25:13,685 --> 00:25:16,185 [expira pesadamente] 443 00:25:16,477 --> 00:25:17,495 [rosnando] 444 00:25:17,519 --> 00:25:19,977 [risos malignos] 445 00:25:21,435 --> 00:25:23,269 Relaxe companheiro, relaxe. 446 00:25:23,602 --> 00:25:24,644 Está tudo bem. 447 00:25:24,769 --> 00:25:25,661 Eu só estava brincando. 448 00:25:25,685 --> 00:25:26,685 Oh meu Deus! 449 00:25:26,977 --> 00:25:28,144 Senhor, você sabe inglês? 450 00:25:28,602 --> 00:25:33,019 Eu bebi o sangue de muitos ingleses para pegar a língua deles! 451 00:25:33,310 --> 00:25:34,602 Ben Stokes! 452 00:25:35,810 --> 00:25:36,935 Quem é Ben Stokes? 453 00:25:37,394 --> 00:25:38,328 Um inglês. 454 00:25:38,352 --> 00:25:39,352 [clique de língua] 455 00:25:39,519 --> 00:25:40,894 Um inglês, você diz? 456 00:25:42,477 --> 00:25:43,519 Um inglês! 457 00:25:43,977 --> 00:25:45,578 Um inglês! 458 00:25:45,602 --> 00:25:47,328 Ah, aqueles dias de glória... 459 00:25:47,352 --> 00:25:48,703 [risos malignos] 460 00:25:48,727 --> 00:25:51,352 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 461 00:25:52,310 --> 00:25:53,519 Sangue de ingleses? 462 00:25:53,852 --> 00:25:54,932 Você era um lutador pela liberdade? 463 00:25:55,269 --> 00:25:56,644 Você foi um revolucionário? 464 00:25:57,102 --> 00:25:58,769 Claro, eu era um revolucionário. 465 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Uau. 466 00:26:00,727 --> 00:26:01,727 Venha aqui agora. 467 00:26:02,685 --> 00:26:04,269 Dê-me seu sangue, 468 00:26:05,185 --> 00:26:06,894 e eu lhe darei uma vida de indulgência. 469 00:26:07,352 --> 00:26:08,352 Venha aqui... 470 00:26:08,602 --> 00:26:09,769 chegue mais perto. 471 00:26:10,185 --> 00:26:11,435 Se apresse. 472 00:26:12,435 --> 00:26:13,477 Aproxime-se. 473 00:26:14,852 --> 00:26:16,019 Venha aqui agora. 474 00:26:17,602 --> 00:26:18,894 [Gritando] 475 00:26:19,185 --> 00:26:20,477 Ah... 476 00:26:20,685 --> 00:26:21,685 Tadaka! 477 00:26:22,144 --> 00:26:23,144 Vamos. 478 00:26:26,477 --> 00:26:28,560 [Gritando] 479 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 Tadaka! 480 00:26:38,560 --> 00:26:40,310 Veeran, vá buscá-los! 481 00:26:42,185 --> 00:26:43,602 [Gritando] 482 00:26:52,935 --> 00:26:53,935 Alô... 483 00:26:54,269 --> 00:26:55,120 vamos lá, vamos em frente. 484 00:26:55,144 --> 00:26:56,185 - Não, não posso. - Levantar! 485 00:27:00,935 --> 00:27:01,977 [rosnando] 486 00:27:03,185 --> 00:27:06,060 [música mística] 487 00:27:13,019 --> 00:27:15,310 - Fácil, fácil, fácil. - Alok, feche os olhos! 488 00:27:35,060 --> 00:27:36,745 Quem é você... a Garota Maravilha? 489 00:27:36,769 --> 00:27:37,769 Shh. 490 00:27:37,894 --> 00:27:38,977 [cheirando] 491 00:27:39,644 --> 00:27:40,685 Não entre em pânico. 492 00:27:41,185 --> 00:27:42,810 Eles não nos encontrarão nesta floresta densa. 493 00:27:43,227 --> 00:27:44,727 Eles vão farejar você. 494 00:27:45,060 --> 00:27:47,685 O que são eles, cães farejadores? 495 00:27:48,935 --> 00:27:50,227 Agora eles não poderão... 496 00:27:52,269 --> 00:27:54,019 [Respirando pesadamente] 497 00:27:58,560 --> 00:27:59,602 Veeran! 498 00:28:03,269 --> 00:28:05,144 [música romântica] 499 00:28:26,269 --> 00:28:27,852 - Alok, você está vendo aquele caminhão? - Sim. 500 00:28:28,310 --> 00:28:29,394 Você precisa pular daqui. 501 00:28:29,560 --> 00:28:30,161 - OK? - Meu? 502 00:28:30,185 --> 00:28:31,185 - Sim. - Daqui? 503 00:28:31,394 --> 00:28:32,953 Eu nunca joguei uma pedra sangrenta desta altura. 504 00:28:32,977 --> 00:28:33,870 Como você espera que eu pule desta altura? 505 00:28:33,894 --> 00:28:35,161 - Alok, não temos tempo. - Não. 506 00:28:35,185 --> 00:28:36,352 - Você tem que ir. - Sim. 507 00:28:36,560 --> 00:28:37,644 - Sim. - E você? 508 00:28:37,852 --> 00:28:39,412 Estamos proibidos de ir mais longe. 509 00:28:39,644 --> 00:28:41,435 Você salvou minha vida. Não uma, mas duas vezes. 510 00:28:42,144 --> 00:28:44,136 Eu não posso deixar você para trás. 511 00:28:44,160 --> 00:28:45,328 Eles vão jogar você naquela caverna. 512 00:28:45,352 --> 00:28:46,560 [Suspiros] 513 00:28:47,310 --> 00:28:49,602 Alok, eles estão quase aqui. 514 00:28:49,769 --> 00:28:50,370 Ir! 515 00:28:50,394 --> 00:28:51,144 Sim. 516 00:28:51,269 --> 00:28:52,703 Eles vão te matar e me jogue naquela caverna. 517 00:28:52,727 --> 00:28:53,727 Vai, Alok! 518 00:28:53,977 --> 00:28:56,227 [ofegante] 519 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 Depressa. 520 00:29:03,727 --> 00:29:04,727 Prossiga. 521 00:29:06,727 --> 00:29:07,727 Ir. 522 00:29:11,977 --> 00:29:12,977 Pressa. 523 00:29:16,185 --> 00:29:17,185 Olha, 524 00:29:17,977 --> 00:29:19,935 Não tenho intenção de morrer juntos. 525 00:29:21,227 --> 00:29:22,667 Isso nos deixa com apenas uma opção: 526 00:29:23,727 --> 00:29:25,352 Que tal em vez disso, moramos juntos, hmm?! 527 00:29:26,727 --> 00:29:28,227 [Suspiros] 528 00:29:29,185 --> 00:29:30,810 Quando estiver totalmente recuperado, 529 00:29:31,352 --> 00:29:32,477 Vou te levar para casa. 530 00:29:34,769 --> 00:29:36,144 [Música sombria] 531 00:29:40,935 --> 00:29:41,935 [grunhidos] 532 00:29:44,394 --> 00:29:46,019 [Estremece de dor] 533 00:29:48,894 --> 00:29:49,935 Garota, você não tem medo! 534 00:29:50,602 --> 00:29:52,162 Você deveria ir totalmente para as Olimpíadas. 535 00:29:52,477 --> 00:29:54,677 Você provavelmente poderia trazer para casa três ou quatro ouros, fácil. 536 00:30:04,019 --> 00:30:09,995 Embora não oficialmente, ainda seu eu serei para sempre. 537 00:30:10,019 --> 00:30:12,685 Seu eu serei para sempre. 538 00:30:16,935 --> 00:30:18,644 [música suave] 539 00:30:22,769 --> 00:30:28,745 Embora não oficialmente, ainda seu eu serei para sempre. 540 00:30:28,769 --> 00:30:32,685 Seu eu serei para sempre. 541 00:30:37,019 --> 00:30:41,352 Esteja eu ou não aí com você. 542 00:30:46,977 --> 00:30:51,661 Amor que ninguém pode entender além de você, 543 00:30:51,685 --> 00:30:56,453 Algo que só é sentido por você. 544 00:30:56,477 --> 00:31:01,286 Algo que não pode ser medido ou subjugado, 545 00:31:01,310 --> 00:31:06,560 Algo que até o tempo não posso segurar de você. 546 00:31:06,977 --> 00:31:11,227 Amor que tenho por você, 547 00:31:11,644 --> 00:31:16,060 não apenas meu coração, mas tudo de mim também. 548 00:31:16,852 --> 00:31:22,102 [Cânticos em Sânscrito] 549 00:31:22,810 --> 00:31:26,810 Senhor, o Sr. Alok atingiu a vida após a morte! 550 00:31:33,060 --> 00:31:35,519 Agora o Sr. Alok entrou no céu! 551 00:31:36,227 --> 00:31:36,810 [Soluços] 552 00:31:36,935 --> 00:31:40,727 Se você tem esse tipo de atração aí em cima, por que não ligar de volta para ele? 553 00:31:40,894 --> 00:31:41,370 Huh? 554 00:31:41,394 --> 00:31:42,394 Mãe? 555 00:31:42,810 --> 00:31:43,852 Huh? 556 00:31:48,477 --> 00:31:49,477 Alô... 557 00:31:49,935 --> 00:31:50,745 Alô! 558 00:31:50,769 --> 00:31:51,911 OK!!! 559 00:31:51,935 --> 00:31:53,644 - Meu filho! - Mãe! 560 00:31:53,769 --> 00:31:55,078 Mãe! Mãe! 561 00:31:55,102 --> 00:31:56,894 Meu filho está de volta. 562 00:31:57,060 --> 00:31:59,495 Meu filho está de volta. 563 00:31:59,519 --> 00:32:00,519 Mãe, estou bem. 564 00:32:00,894 --> 00:32:02,536 Meu filho está de volta. 565 00:32:02,560 --> 00:32:03,852 Tire isso. 566 00:32:04,727 --> 00:32:05,727 Pai! 567 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 Ah, pai! 568 00:32:11,727 --> 00:32:14,935 Um verdadeiro influenciador, de fato... um sacerdote-influenciador! 569 00:32:16,769 --> 00:32:18,286 Graças a Deus! 570 00:32:18,310 --> 00:32:19,161 Alô! 571 00:32:19,185 --> 00:32:20,286 Alok está vivo! 572 00:32:20,310 --> 00:32:21,828 Sudha... Sudha, ouça... 573 00:32:21,852 --> 00:32:22,286 Sim. 574 00:32:22,310 --> 00:32:25,352 Algo me diz que ele não é nosso filho. 575 00:32:26,477 --> 00:32:29,786 Sudha, ele poderia ser um impostor. 576 00:32:29,810 --> 00:32:32,036 Alguém que irá explorar esta situação mais tarde. 577 00:32:32,060 --> 00:32:33,540 Quer dizer que ele vai tirar vantagem de você? 578 00:32:34,269 --> 00:32:36,578 Até o lixeiro 579 00:32:36,602 --> 00:32:38,578 não vai recolher seu lixo sem você implorar para ele. 580 00:32:38,602 --> 00:32:39,810 Quem se aproveitaria de você? 581 00:32:40,227 --> 00:32:41,310 - Você... - Está tudo bem, mãe. 582 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 Deixe o papai tirar suas dúvidas. 583 00:32:43,810 --> 00:32:44,745 - Sem chance. - Mãe... 584 00:32:44,769 --> 00:32:46,310 Isso não demorará muito. 585 00:32:47,894 --> 00:32:49,144 [Suspiros] 586 00:32:51,769 --> 00:32:53,185 Então você é Alok. 587 00:32:54,394 --> 00:32:55,477 Alok Goyal? 588 00:32:56,019 --> 00:32:57,019 Sim, pai. 589 00:32:58,685 --> 00:33:00,644 Costumávamos ter um cachorro. 590 00:33:01,394 --> 00:33:02,810 Qual era o seu nome? 591 00:33:03,019 --> 00:33:04,019 Moti. 592 00:33:05,852 --> 00:33:08,185 Qual percentual você obteve no ensino médio? 593 00:33:09,477 --> 00:33:10,477 56! 594 00:33:10,519 --> 00:33:11,352 Huh? 595 00:33:11,519 --> 00:33:12,203 [rindo] 596 00:33:12,227 --> 00:33:14,519 Ok, tudo bem... 55,6%. 597 00:33:14,727 --> 00:33:15,786 - Sim. - Pai, podemos sair agora e... 598 00:33:15,810 --> 00:33:17,727 Espere... espere. 599 00:33:18,810 --> 00:33:20,185 Lá atrás... 600 00:33:20,727 --> 00:33:24,477 Uh, você tem uma verruga na bunda... 601 00:33:27,019 --> 00:33:28,019 [desabotoando as calças] 602 00:33:28,185 --> 00:33:29,185 Aqui está. 603 00:33:29,852 --> 00:33:30,852 Puxe as calças para cima. 604 00:33:31,060 --> 00:33:32,820 Eu queria ver a toupeira, não o seu buraco de despejo. 605 00:33:33,102 --> 00:33:34,495 Agora corte o drama, 606 00:33:34,519 --> 00:33:36,745 ou devo compartilhar seu histórico de internet capturas de tela com a mamãe? 607 00:33:36,769 --> 00:33:38,477 Ei... MEU FILHO!!! 608 00:33:38,935 --> 00:33:40,810 Meu Alok... meu Goyal! 609 00:33:41,644 --> 00:33:42,519 [Rindo] 610 00:33:42,644 --> 00:33:43,644 Ok. 611 00:33:46,394 --> 00:33:48,102 Mãe, como você mora com esse homem? 612 00:33:48,644 --> 00:33:49,977 Dizem que o sangue reconhece o sangue. 613 00:33:50,227 --> 00:33:51,269 Ele nem consegue fazer isso. 614 00:33:51,394 --> 00:33:52,560 Deixa pra lá, filho. 615 00:33:52,727 --> 00:33:54,560 O sangue deste homem também é negativo. 616 00:34:05,060 --> 00:34:06,269 Qual é o seu nome, querido? 617 00:34:06,852 --> 00:34:07,852 Tadaka. 618 00:34:08,227 --> 00:34:09,227 Tadaka? 619 00:34:09,977 --> 00:34:11,519 Parece o nome de um demônio. 620 00:34:13,185 --> 00:34:16,019 É Tarika. O nome dela é Tarika... 621 00:34:16,560 --> 00:34:17,894 Ela salvou minha vida. 622 00:34:19,060 --> 00:34:21,144 Sem ela, teria sido o fim do jogo para mim. 623 00:34:25,477 --> 00:34:28,560 Parece que o seu "jogo acabou" aconteceu há muito tempo. 624 00:34:30,769 --> 00:34:34,102 Mãe, pai, um urso me atacou. 625 00:34:34,394 --> 00:34:35,914 Então ela simplesmente apareceu do nada. 626 00:34:36,769 --> 00:34:38,435 Cuidou de mim de volta à saúde. 627 00:34:39,144 --> 00:34:42,102 Você não apenas o salvou, 628 00:34:42,602 --> 00:34:44,227 você nos salvou também. 629 00:34:44,519 --> 00:34:47,060 Não, eu apenas o salvei. 630 00:34:47,394 --> 00:34:47,977 [Rindo] 631 00:34:48,102 --> 00:34:49,727 Ah, minha inocente Tarika... 632 00:34:51,269 --> 00:34:52,269 Por que ela está aqui? 633 00:34:55,852 --> 00:34:56,852 Lá em cima nas montanhas, 634 00:34:57,769 --> 00:35:00,477 sua madrasta e tio 635 00:35:00,769 --> 00:35:03,310 tentei forçá-la a se casar com um velho canalha. 636 00:35:03,602 --> 00:35:04,810 Eu parei. 637 00:35:05,352 --> 00:35:07,769 Eu disse: "Não, esse casamento não vai acontecer." 638 00:35:08,185 --> 00:35:10,036 Parece enredo de filme. 639 00:35:10,060 --> 00:35:11,828 Não é um enredo de filme, é uma saga de crueldade. 640 00:35:11,852 --> 00:35:12,536 Crueldade? 641 00:35:12,560 --> 00:35:13,680 Sim, a crueldade da madrasta dela. 642 00:35:13,810 --> 00:35:15,519 Boa decisão, filho. 643 00:35:16,352 --> 00:35:17,552 Estou feliz que você a trouxe aqui. 644 00:35:17,727 --> 00:35:18,810 Ela fica aqui agora. 645 00:35:19,519 --> 00:35:21,227 Aqui? Por que? 646 00:35:21,394 --> 00:35:22,036 Por que você pergunta? 647 00:35:22,060 --> 00:35:23,620 Ela salvou a vida de Alok. 648 00:35:23,644 --> 00:35:25,685 Há oito anos você sofreu um acidente. 649 00:35:25,852 --> 00:35:26,536 Certo. 650 00:35:26,560 --> 00:35:30,394 Fizemos o médico quem te salvou fica conosco? 651 00:35:30,894 --> 00:35:31,894 Fim da discussão. 652 00:35:32,269 --> 00:35:33,286 Ela fica. 653 00:35:33,310 --> 00:35:35,161 Ela o salvou. Completo e definitivo. 654 00:35:35,185 --> 00:35:36,578 Vamos, deixe-me mostrar-lhe a casa. 655 00:35:36,602 --> 00:35:37,828 Meu filho está de volta. 656 00:35:37,852 --> 00:35:40,203 Ela o salvou. 657 00:35:40,227 --> 00:35:41,227 Simples assim...? 658 00:35:46,769 --> 00:35:48,036 Aleluia! Aleluia! 659 00:35:48,060 --> 00:35:49,078 Qual o seu nome? 660 00:35:49,102 --> 00:35:50,578 [rindo] 661 00:35:50,602 --> 00:35:53,203 A mão de Deus está com você. 662 00:35:53,227 --> 00:35:55,102 Aleluia! Aleluia! 663 00:35:55,269 --> 00:35:57,310 ALELUIA! 664 00:35:59,977 --> 00:36:01,495 Aleluia! Aleluia! 665 00:36:01,519 --> 00:36:02,536 [Aplausos] 666 00:36:02,560 --> 00:36:05,019 Aleluia! Aleluia! 667 00:36:05,727 --> 00:36:09,144 O perigo paira sobre a Índia! 668 00:36:09,685 --> 00:36:12,352 O inimigo preparou uma armadilha de beleza. 669 00:36:13,102 --> 00:36:14,810 Ela diz "Oi" para enredar, 670 00:36:15,519 --> 00:36:17,352 em seguida, os fisga com um "Amo você, querido". 671 00:36:17,935 --> 00:36:20,977 Os jovens do nosso país estão sendo vítimas de Honey Traps! 672 00:36:21,685 --> 00:36:22,935 Ela vai ligar para você, 673 00:36:23,144 --> 00:36:24,394 mas não chegue perto, 674 00:36:25,519 --> 00:36:26,703 Ela vai prender seu coração, 675 00:36:26,727 --> 00:36:28,519 então não seja pego aqui. 676 00:36:29,144 --> 00:36:32,185 O amor não é fácil, é melhor saber disso, 677 00:36:32,644 --> 00:36:36,269 É uma armadilha e você será pego de surpresa. 678 00:36:41,602 --> 00:36:42,894 [música misteriosa] 679 00:36:43,810 --> 00:36:46,161 Alok, aqui está seu Rajma favorito (feijão). 680 00:36:46,185 --> 00:36:47,078 Uau, 681 00:36:47,102 --> 00:36:48,519 Estou morrendo de vontade de ter isso. 682 00:36:48,810 --> 00:36:49,894 Você não pegou nada. 683 00:36:50,144 --> 00:36:51,144 Aqui, pegue isso, querido. 684 00:36:51,352 --> 00:36:53,370 Amanhã farei 'chole bathoore' (pão frito com grão de bico). 685 00:36:53,394 --> 00:36:56,161 Farei qualquer prato vegetariano que você quiser, você apenas precisa nomeá-lo. 686 00:36:56,185 --> 00:36:57,227 Ela é uma ótima cozinheira. 687 00:36:57,477 --> 00:36:58,769 O que você gostaria? 688 00:36:58,894 --> 00:36:59,894 Barasingha! (rena) 689 00:37:00,019 --> 00:37:01,019 Barasingha? 690 00:37:02,602 --> 00:37:03,602 Barasingha? 691 00:37:05,185 --> 00:37:06,305 Singhada! (castanhas d'água) 692 00:37:06,894 --> 00:37:08,203 Grande Singhada! (Grandes castanhas d’água) 693 00:37:08,227 --> 00:37:09,352 É a especialidade deles. 694 00:37:09,602 --> 00:37:11,769 Eles são enormes. 695 00:37:13,227 --> 00:37:14,227 [Rindo] 696 00:37:14,685 --> 00:37:16,852 Eu nem me importaria com um coelho se eu... 697 00:37:17,310 --> 00:37:18,977 Se ela pudesse mantê-lo como animal de estimação! 698 00:37:19,810 --> 00:37:21,019 Eles criam coelhos. 699 00:37:21,435 --> 00:37:24,120 Então, quem está na sua família além dos coelhos? 700 00:37:24,144 --> 00:37:25,310 Ninguém. 701 00:37:25,685 --> 00:37:26,911 O que você quer dizer com "ninguém"? 702 00:37:26,935 --> 00:37:28,227 Ninguém significa ninguém. 703 00:37:28,685 --> 00:37:30,185 Ela é uma verdadeira e pura órfã. 704 00:37:30,894 --> 00:37:33,185 Ela perdeu os pais jovem. 705 00:37:33,310 --> 00:37:34,185 [clique de língua] 706 00:37:34,310 --> 00:37:35,935 Se os pais dela morressem, 707 00:37:36,435 --> 00:37:37,661 Como a madrasta entrou em cena? 708 00:37:37,685 --> 00:37:38,810 Madrasta, quem? 709 00:37:39,602 --> 00:37:43,019 - Aquele que a forçou a casar? - [Tosse] 710 00:37:43,185 --> 00:37:43,953 Ah, ela! 711 00:37:43,977 --> 00:37:46,894 Sim, ela. Então, você tem madrasta ou não? 712 00:37:47,102 --> 00:37:47,786 Não. 713 00:37:47,810 --> 00:37:48,810 Não? 714 00:37:49,060 --> 00:37:49,411 Não? 715 00:37:49,435 --> 00:37:50,435 Não. 716 00:37:50,602 --> 00:37:51,602 Não, 717 00:37:52,019 --> 00:37:53,779 ela quer dizer que não é mãe, ela é uma bruxa. 718 00:37:53,935 --> 00:37:56,696 Então onde foi que esta madrasta bruxa veio se seus pais estivessem mortos? 719 00:37:57,060 --> 00:37:59,144 Vamos agora, este não é o momento de perguntar essas coisas. 720 00:37:59,269 --> 00:38:01,029 É a hora certa. São apenas oito horas. 721 00:38:01,227 --> 00:38:02,161 - Bem, de onde ela veio? - Papai! 722 00:38:02,185 --> 00:38:03,769 Rajma, madrasta... 723 00:38:03,977 --> 00:38:04,977 Fale agora. 724 00:38:06,727 --> 00:38:08,435 Vamos, me diga, de onde ela veio? 725 00:38:10,560 --> 00:38:11,800 - [espirra] - [vidro quebrando] 726 00:38:15,352 --> 00:38:17,060 [música misteriosa] 727 00:38:20,435 --> 00:38:21,435 [Rindo] 728 00:38:22,560 --> 00:38:23,810 Não estou com fome. 729 00:38:24,560 --> 00:38:25,453 Sem problemas. 730 00:38:25,477 --> 00:38:26,935 Vá descansar no seu quarto. 731 00:38:27,435 --> 00:38:28,810 Você pode tomar um pouco de leite antes de dormir. 732 00:38:31,560 --> 00:38:32,769 [cadeira range] 733 00:38:37,352 --> 00:38:38,352 Sudha... 734 00:38:39,644 --> 00:38:40,685 Algo está suspeito. 735 00:38:41,435 --> 00:38:42,786 É uma armadilha de seiva. 736 00:38:42,810 --> 00:38:43,661 Huh? 737 00:38:43,685 --> 00:38:44,852 Armadilha de mel. 738 00:38:45,144 --> 00:38:46,144 Armadilha de mel. 739 00:38:46,519 --> 00:38:48,411 Ela diz "Oi" para enredar, 740 00:38:48,435 --> 00:38:50,144 em seguida, os fisga com um "Amo você, querido". 741 00:38:50,352 --> 00:38:54,019 Guarde minhas palavras, ela roubará nossas terras e propriedade um dia. 742 00:38:55,352 --> 00:38:56,120 Eu sabia. 743 00:38:56,144 --> 00:38:57,144 Certo? 744 00:38:57,644 --> 00:39:00,060 Isso é o que acontece se você gosta de programas policiais. 745 00:39:00,560 --> 00:39:04,727 O que uma garota linda como ela está fazendo com Alok se não for uma armadilha de mel? 746 00:39:05,060 --> 00:39:05,911 O que você quer dizer? 747 00:39:05,935 --> 00:39:09,911 Alok é um idiota, um idiota... ele não é nada especial. 748 00:39:09,935 --> 00:39:10,935 Cale-se! 749 00:39:11,060 --> 00:39:12,394 Meu filho parece uma estrela. 750 00:39:13,060 --> 00:39:14,180 Ele pareceu com meu irmão. 751 00:39:14,810 --> 00:39:15,786 Ficou senil... 752 00:39:15,810 --> 00:39:17,727 [Cachorro latindo] 753 00:39:24,810 --> 00:39:25,810 [Sibilando] 754 00:39:28,519 --> 00:39:29,560 O que aconteceu, Tarika? 755 00:39:31,352 --> 00:39:33,185 Há algo de errado com meu nome? 756 00:39:33,644 --> 00:39:34,935 Não... de jeito nenhum. 757 00:39:35,519 --> 00:39:38,060 Tadaka é um pouco estranho para a cidade, 758 00:39:38,810 --> 00:39:40,352 é por isso... Tarika. 759 00:39:41,144 --> 00:39:42,435 Você sabe o que significa Tarika? 760 00:39:44,644 --> 00:39:45,644 Uma estrela! 761 00:39:46,894 --> 00:39:48,014 Isso é exatamente o que você é. 762 00:39:52,185 --> 00:39:56,269 Seus jeitos, nome, comida, cultura... 763 00:39:56,894 --> 00:39:57,745 tudo é diferente. 764 00:39:57,769 --> 00:39:58,769 Você é diferente. 765 00:39:59,019 --> 00:40:00,060 Eu entendo. 766 00:40:00,644 --> 00:40:01,977 Mas meus pais não vão. 767 00:40:02,810 --> 00:40:05,661 É por isso que menti para acalmá-los. 768 00:40:05,685 --> 00:40:07,144 Não podemos mentir. 769 00:40:07,352 --> 00:40:08,477 Por que não? 770 00:40:09,769 --> 00:40:14,144 Uma mentira que ajuda alguém não é mentira, é a verdade. 771 00:40:14,269 --> 00:40:14,953 Verdadeiramente? 772 00:40:14,977 --> 00:40:15,977 Não, uma mentira. 773 00:40:16,185 --> 00:40:17,185 Uma mentira? 774 00:40:17,227 --> 00:40:18,227 Entendo. 775 00:40:18,685 --> 00:40:21,019 Sua cultura proíbe mentir. 776 00:40:21,769 --> 00:40:23,289 Mas aqui é um jogo totalmente diferente. 777 00:40:27,852 --> 00:40:28,852 Hum, 778 00:40:29,477 --> 00:40:31,977 Eu sei que não é como o seu avião. 779 00:40:32,102 --> 00:40:33,102 É um pouco diferente. 780 00:40:33,935 --> 00:40:35,015 Basta ajustar por alguns dias. 781 00:40:35,352 --> 00:40:37,852 E ajuste-se um pouco às roupas da mamãe também. 782 00:40:38,185 --> 00:40:40,453 Nós vamos comprar roupas novas para você logo amanhã. 783 00:40:40,477 --> 00:40:41,810 [música dramática] 784 00:40:43,519 --> 00:40:44,519 Tarika? 785 00:40:50,727 --> 00:40:52,367 Ela estava aqui há um segundo. Para onde ela foi? 786 00:40:53,602 --> 00:40:54,644 Tarika! 787 00:40:58,894 --> 00:40:59,935 [Bata na porta] 788 00:41:01,310 --> 00:41:02,310 Tarika? 789 00:41:02,477 --> 00:41:03,644 [porta rangendo] 790 00:41:08,852 --> 00:41:09,894 Tarika... Tadaka! 791 00:41:11,394 --> 00:41:12,394 Tadaka! 792 00:41:14,810 --> 00:41:15,810 Tadaka! 793 00:41:16,019 --> 00:41:17,078 [Gritando] 794 00:41:17,102 --> 00:41:18,894 [risos maníacos] 795 00:41:23,227 --> 00:41:24,227 Calma. 796 00:41:25,352 --> 00:41:26,592 Por que você está rindo assim? 797 00:41:27,227 --> 00:41:28,477 É assim que eu rio. 798 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 Ok... 799 00:41:30,477 --> 00:41:31,957 Mas o que você está fazendo debaixo da cama? 800 00:41:36,852 --> 00:41:38,185 Eu gosto daqui. 801 00:41:41,102 --> 00:41:42,644 Eu também. 802 00:41:43,477 --> 00:41:45,519 [batimentos cardíacos acelerados] 803 00:41:47,019 --> 00:41:48,602 Eu posso ouvir seu coração bater. 804 00:41:49,769 --> 00:41:50,894 Está correndo. 805 00:41:52,102 --> 00:41:55,519 Meu coração sempre acelera quando estou com você. 806 00:41:56,352 --> 00:41:58,477 [música romântica] 807 00:42:09,935 --> 00:42:10,935 [Sibilando] 808 00:42:14,894 --> 00:42:15,894 Alô! 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 Alô! 810 00:42:20,560 --> 00:42:21,620 O que você está fazendo aí embaixo? 811 00:42:21,644 --> 00:42:23,269 Mãe, eu só estava... 812 00:42:25,810 --> 00:42:27,227 mostrando meu quarto a Tarika. 813 00:42:29,102 --> 00:42:30,036 Multar. 814 00:42:30,060 --> 00:42:31,060 [Suspiros] 815 00:42:31,894 --> 00:42:33,644 Dê a ela um pouco de leite quando terminar. 816 00:42:34,310 --> 00:42:35,185 Hum? 817 00:42:35,310 --> 00:42:36,310 Sim. 818 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 OK. 819 00:42:37,935 --> 00:42:39,310 Meu filho já está crescido. 820 00:42:40,310 --> 00:42:41,477 Ela o ama, 821 00:42:42,435 --> 00:42:43,810 ela não o ama. 822 00:42:44,019 --> 00:42:44,703 [metal tilintando] 823 00:42:44,727 --> 00:42:45,935 Ela o ama, 824 00:42:47,269 --> 00:42:48,435 ela não o ama. 825 00:42:51,060 --> 00:42:52,852 [Respirando pesadamente] 826 00:42:55,935 --> 00:42:58,477 Você é um Betaal e ele é humano... 827 00:43:00,269 --> 00:43:01,519 ainda assim ele escapou? 828 00:43:02,685 --> 00:43:04,310 Que vergonha, Veeran. 829 00:43:04,852 --> 00:43:07,144 Eu não posso nem mostrar meus dentes para qualquer um agora, graças a você. 830 00:43:08,852 --> 00:43:10,685 Eu tentei o meu melhor para detê-lo. 831 00:43:11,519 --> 00:43:13,602 Mas Tadaka fugiu com aquele humano. 832 00:43:14,102 --> 00:43:15,352 E agora? 833 00:43:16,477 --> 00:43:17,477 eu... 834 00:43:18,519 --> 00:43:19,519 eu... 835 00:43:20,185 --> 00:43:20,745 eu... 836 00:43:20,769 --> 00:43:22,894 O que há com todo esse "eu... eu... eu..."? 837 00:43:24,685 --> 00:43:26,977 Você continuará choramingando se você beber sangue de cabra. 838 00:43:27,894 --> 00:43:29,644 Comece a beber sangue humano. 839 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Estamos proibidos de beber sangue humano. 840 00:43:32,852 --> 00:43:35,810 O que Tadaka fez também foi proibido. 841 00:43:35,977 --> 00:43:36,977 O que? 842 00:43:37,102 --> 00:43:38,144 Ela se apaixonou. 843 00:43:38,394 --> 00:43:39,078 Amor? 844 00:43:39,102 --> 00:43:40,102 Sim. 845 00:43:40,269 --> 00:43:43,602 É por isso que Tadaka salvou aquele humano e fugiu. 846 00:43:45,227 --> 00:43:48,602 Esse amor fará com que ela cometer mais erros no futuro. 847 00:43:49,019 --> 00:43:50,352 Então, quais são suas ordens? 848 00:43:50,810 --> 00:43:52,144 VÁ PEGÁ-LO DE VOLTA!!! 849 00:43:56,727 --> 00:43:57,852 [bocejando] 850 00:43:58,102 --> 00:43:59,144 [Cachorro latindo] 851 00:44:06,852 --> 00:44:08,352 [morcegos guinchando] 852 00:44:16,977 --> 00:44:18,269 [morcegos guinchando] 853 00:44:26,602 --> 00:44:27,644 [Janela abre] 854 00:44:37,685 --> 00:44:38,685 Su...Sudha! 855 00:44:38,977 --> 00:44:39,661 Sudha! 856 00:44:39,685 --> 00:44:40,727 SUDHAAA! 857 00:44:41,935 --> 00:44:45,286 Tarika não é uma armadilha para mel. 858 00:44:45,310 --> 00:44:46,352 O que? 859 00:44:47,310 --> 00:44:48,977 Ela é paranormal. 860 00:44:49,769 --> 00:44:50,769 Eu sei... 861 00:44:51,394 --> 00:44:52,620 ela é normal. 862 00:44:52,644 --> 00:44:53,370 Ei... 863 00:44:53,394 --> 00:44:55,328 Eu sei que isso vai parecer estranho... 864 00:44:55,352 --> 00:44:57,185 Vá em frente. 865 00:44:57,852 --> 00:45:01,019 Ela está possuída pelo espírito de um morcego. 866 00:45:03,685 --> 00:45:04,453 Huh? 867 00:45:04,477 --> 00:45:05,977 Um morcego. 868 00:45:07,602 --> 00:45:10,102 Uma vez recebi uma proposta de casamento de um advogado. 869 00:45:10,810 --> 00:45:12,102 Ele ganhou bem também. 870 00:45:12,727 --> 00:45:14,352 Mas eu escolhi você. 871 00:45:15,602 --> 00:45:18,810 Hoje, a esposa daquele advogado deve estar dormindo tranquilamente. 872 00:45:19,310 --> 00:45:21,810 Vamos, Sudha, não estou brincando. 873 00:45:21,935 --> 00:45:27,477 Acabei de vê-la pular da janela de Alok para uma árvore. 874 00:45:28,310 --> 00:45:30,310 Nenhum humano pode fazer isso. 875 00:45:30,477 --> 00:45:33,602 Ela está possuída por um morcego! 876 00:45:35,269 --> 00:45:37,602 Se eu fosse possuído por uma leoa, 877 00:45:38,394 --> 00:45:39,935 você estaria em apuros. 878 00:45:40,185 --> 00:45:41,560 Sudha, por favor, apenas me escute. 879 00:45:43,019 --> 00:45:44,019 VÁ DORMIR! 880 00:45:48,352 --> 00:45:49,352 Boa noite. 881 00:45:50,352 --> 00:45:52,019 [música de suspense] 882 00:46:01,185 --> 00:46:02,495 [Ronco] 883 00:46:02,519 --> 00:46:04,394 [Cachorro latindo] 884 00:46:13,435 --> 00:46:14,685 [Cachorro latindo] 885 00:46:14,894 --> 00:46:15,894 Tarika! 886 00:46:27,102 --> 00:46:28,102 [Passos] 887 00:46:29,352 --> 00:46:30,935 [cachorro choraminga] 888 00:46:31,727 --> 00:46:32,727 [suspiro assustado] 889 00:46:33,227 --> 00:46:34,685 Tadaka... O que você está fazendo? 890 00:46:39,519 --> 00:46:40,519 Você ia... 891 00:46:42,019 --> 00:46:43,102 Não, não está acontecendo! 892 00:46:43,435 --> 00:46:44,269 Você não pode. 893 00:46:44,435 --> 00:46:45,185 Eu posso totalmente. 894 00:46:45,310 --> 00:46:46,310 Muito facilmente, na verdade. 895 00:46:46,852 --> 00:46:47,894 Ele é um cachorro! 896 00:46:48,185 --> 00:46:49,227 Ele é tão fofo... 897 00:46:49,685 --> 00:46:50,685 e gordinho, 898 00:46:51,269 --> 00:46:53,120 assim como um coelho! 899 00:46:53,144 --> 00:46:54,227 Entregue-o. 900 00:46:54,394 --> 00:46:55,453 Dê-me esse cachorro. 901 00:46:55,477 --> 00:46:56,477 Venha aqui, garoto. 902 00:47:00,310 --> 00:47:02,060 Ele está realmente te deixando com fome, hein? 903 00:47:02,685 --> 00:47:03,685 Hum. 904 00:47:04,519 --> 00:47:06,019 Vou preparar um pouco de comida para você amanhã. 905 00:47:06,394 --> 00:47:07,078 OK? 906 00:47:07,102 --> 00:47:08,102 Espere. 907 00:47:08,310 --> 00:47:09,120 Vá embora. 908 00:47:09,144 --> 00:47:10,144 Xô! 909 00:47:10,185 --> 00:47:11,435 [cachorro ofegante] 910 00:47:14,060 --> 00:47:15,578 O quê, você comeria um lagarto também? 911 00:47:15,602 --> 00:47:16,602 Vamos. 912 00:47:22,352 --> 00:47:24,019 [A porta do carro abre] 913 00:47:25,435 --> 00:47:25,870 [Porta do carro fecha] 914 00:47:25,894 --> 00:47:27,727 Senhor, seu carro está torto. 915 00:47:28,935 --> 00:47:31,685 Estacione corretamente ou vou registrar uma reclamação. 916 00:47:32,185 --> 00:47:33,227 Vá em frente, faça isso. 917 00:47:34,227 --> 00:47:36,187 Estou atrasado, cara. Por que você está brincando? 918 00:47:38,269 --> 00:47:41,185 Alok, nós destruímos o lugar à parte procurando por você naquele dia. 919 00:47:41,727 --> 00:47:42,727 Obrigado, mano. 920 00:47:42,935 --> 00:47:44,855 Vocês dois fugiram com o rabo entre as pernas. 921 00:47:45,019 --> 00:47:45,953 Desculpe, cara. 922 00:47:45,977 --> 00:47:47,578 Graças a Deus Tarika me salvou. Caso contrário eu... 923 00:47:47,602 --> 00:47:50,060 Espere, Tarika? Aquela garota da montanha? 924 00:47:50,394 --> 00:47:51,411 Como você sabe sobre ela? 925 00:47:51,435 --> 00:47:53,035 O grupo inteiro não vai calar a boca sobre ela. 926 00:47:53,060 --> 00:47:54,102 Então, como ela é? 927 00:47:54,810 --> 00:47:56,560 Eu não acho que ela seja tão bonita. 928 00:47:57,227 --> 00:47:58,852 [Rindo] 929 00:48:01,019 --> 00:48:03,435 [suspira pesadamente] 930 00:48:12,560 --> 00:48:14,280 A propósito, você está muito bonita esta noite. 931 00:48:14,602 --> 00:48:16,727 O que estou fazendo aqui vestida assim? 932 00:48:17,602 --> 00:48:18,602 É o nosso primeiro encontro. 933 00:48:18,977 --> 00:48:20,477 Eu queria que fosse um pouco especial. 934 00:48:21,185 --> 00:48:22,435 Esp... 935 00:48:22,685 --> 00:48:24,060 É um lugar de alto nível. 936 00:48:24,477 --> 00:48:26,519 Eles têm uma grande seleção de carnes aqui. 937 00:48:26,935 --> 00:48:31,560 - Eu não sou ruim de coração, - Nojento! 938 00:48:31,727 --> 00:48:36,269 Só tenho um defeito, confesso. 939 00:48:37,060 --> 00:48:41,019 Não por hábito, 940 00:48:41,560 --> 00:48:46,078 Eu bebo pela sede, nada menos. 941 00:48:46,102 --> 00:48:48,435 [música suave] 942 00:48:53,269 --> 00:48:58,185 Então me diga, o que acontece com o bebedores quando meu copo para de transbordar? 943 00:49:01,269 --> 00:49:05,435 Então me diga, o que acontece com o bebedores quando meu copo para de transbordar? 944 00:49:05,685 --> 00:49:09,370 Então me diga, o que acontece com o bebedores quando meu copo para de transbordar? 945 00:49:09,394 --> 00:49:13,935 Prefiro parar de viver do que parar de beber. 946 00:49:21,602 --> 00:49:29,411 Se eu tivesse que contar os copos que Eu continuo caindo, prefiro parar de contar, 947 00:49:29,435 --> 00:49:33,411 Prefiro parar de viver do que parar de beber. 948 00:49:33,435 --> 00:49:35,870 - Seus olhos... - Veneno, querido. 949 00:49:35,894 --> 00:49:38,078 - Suas palavras... - Veneno, querido. 950 00:49:38,102 --> 00:49:41,578 Sua atitude é deliciosa, 951 00:49:41,602 --> 00:49:43,870 - Seus movimentos... - Veneno, querido. 952 00:49:43,894 --> 00:49:46,120 - Do jeito que você dança... - Veneno, querido. 953 00:49:46,144 --> 00:49:49,894 Até a sua atrocidade é preciosa. 954 00:49:57,602 --> 00:50:01,870 Assim que tomei um gole da bebida, 955 00:50:01,894 --> 00:50:06,227 Eu me senti mais jovem, os anos se passaram em um piscar de olhos. 956 00:50:09,935 --> 00:50:13,828 Com um copo na mão não há nada que eu não farei, 957 00:50:13,852 --> 00:50:19,578 Todas as coisas sem aquela bebida Eu não consegui sobreviver. 958 00:50:19,602 --> 00:50:27,370 Eu quebraria uma garrafa na cabeça de qualquer um quem está curioso, 959 00:50:27,394 --> 00:50:32,185 prefiro parar de viver do que parar de beber. 960 00:50:35,644 --> 00:50:43,411 Então me diga, o que acontece com o bebedores quando meu copo para de transbordar? 961 00:50:43,435 --> 00:50:47,328 Prefiro parar de viver do que parar de beber. 962 00:50:47,352 --> 00:50:49,828 - Seus olhos... - Veneno, querido. 963 00:50:49,852 --> 00:50:52,036 - Suas palavras... - Veneno, querido. 964 00:50:52,060 --> 00:50:55,620 Sua atitude é deliciosa, 965 00:50:55,644 --> 00:50:57,870 - Seus movimentos... - Veneno, querido. 966 00:50:57,894 --> 00:51:00,120 - Do jeito que você dança... - Veneno, querido. 967 00:51:00,144 --> 00:51:03,977 Até a sua atrocidade é preciosa. 968 00:51:04,894 --> 00:51:06,435 Veneno, querido. 969 00:51:06,935 --> 00:51:08,227 Veneno, querido. 970 00:51:12,935 --> 00:51:14,310 Veneno, querido. 971 00:51:14,935 --> 00:51:17,810 Veneno... querido. 972 00:51:21,894 --> 00:51:23,054 O que diabos foi isso? 973 00:51:23,352 --> 00:51:24,352 Estamos em Délhi. 974 00:51:24,727 --> 00:51:26,161 Aqui, até mesmo contato visual é tirado do contexto. 975 00:51:26,185 --> 00:51:27,560 Os caras acham que uma garota é fácil. 976 00:51:28,394 --> 00:51:30,852 Não sei o que deu em mim. 977 00:51:31,310 --> 00:51:32,644 Minha cabeça estava girando. 978 00:51:33,227 --> 00:51:34,810 Você não bebe com frequência? 979 00:51:35,019 --> 00:51:36,102 Nunca tive isso antes. 980 00:51:36,352 --> 00:51:37,352 É por isso. 981 00:51:37,519 --> 00:51:40,060 Vamos para casa. Vou fazer uma limonada para você, para deixá-lo sóbrio. 982 00:51:40,560 --> 00:51:42,352 [buzina do carro tocando] 983 00:51:42,727 --> 00:51:43,536 Pare o carro! 984 00:51:43,560 --> 00:51:45,185 Parar! Pare o carro! 985 00:51:46,560 --> 00:51:47,411 [buzina do carro tocando] 986 00:51:47,435 --> 00:51:48,435 Pare! 987 00:51:50,019 --> 00:51:51,894 Use antolhos, cara. Use antolhos! 988 00:51:53,560 --> 00:51:54,852 Ultrapassá-los. 989 00:51:54,977 --> 00:51:55,703 Pise nisso! Pise nisso! 990 00:51:55,727 --> 00:51:56,286 Vamos, pise nisso! 991 00:51:56,310 --> 00:51:57,828 Como você ousa! 992 00:51:57,852 --> 00:51:59,786 Para onde você está levando sua cunhada? 993 00:51:59,810 --> 00:52:01,536 PARE O CARRO! 994 00:52:01,560 --> 00:52:03,602 - Pare o carro! - Vamos nos divertir também. 995 00:52:04,727 --> 00:52:05,911 Por que eles estão nos seguindo? 996 00:52:05,935 --> 00:52:07,911 - Para onde você vai levar sua cunhada? - Pare o carro! 997 00:52:07,935 --> 00:52:09,102 Eu preciso perdê-los. 998 00:52:10,019 --> 00:52:11,019 Merda. 999 00:52:12,060 --> 00:52:13,036 Ei, querido! 1000 00:52:13,060 --> 00:52:14,203 Você não entende?! 1001 00:52:14,227 --> 00:52:15,745 Siga-o... vá atrás dele! 1002 00:52:15,769 --> 00:52:17,245 - Ultrapasse-o... ultrapasse-o! - Siga-o... vá atrás dele! 1003 00:52:17,269 --> 00:52:18,685 Pise nisso! Pise nisso! 1004 00:52:24,352 --> 00:52:25,602 Merda. Merda. Merda. 1005 00:52:31,602 --> 00:52:33,227 Para onde você irá agora? 1006 00:52:33,560 --> 00:52:35,019 Sai, garoto... 1007 00:52:35,519 --> 00:52:37,185 - Jimmy está esperando por você. - Venha. 1008 00:52:37,310 --> 00:52:38,602 Fique no carro. 1009 00:52:38,727 --> 00:52:39,727 Eu cuidarei disso. 1010 00:52:40,185 --> 00:52:40,828 OK? 1011 00:52:40,852 --> 00:52:42,745 Saia, senhora. Não vamos machucar você. 1012 00:52:42,769 --> 00:52:43,894 Venha para o papai, garoto. 1013 00:52:44,019 --> 00:52:44,411 [A porta do carro abre] 1014 00:52:44,435 --> 00:52:45,644 [rindo] 1015 00:52:47,102 --> 00:52:49,269 Já está com medo? 1016 00:52:50,060 --> 00:52:50,786 Ei, garoto! 1017 00:52:50,810 --> 00:52:53,394 Por que todas as garotas vão para perdedores barbeados? 1018 00:52:53,519 --> 00:52:54,769 Podemos limpar também, mano. 1019 00:52:54,894 --> 00:52:55,894 [Rindo] 1020 00:52:57,519 --> 00:52:58,560 Ei, pequenos passos... 1021 00:52:58,977 --> 00:53:00,810 Ei, pequenos passos... apresse-se já! 1022 00:53:01,394 --> 00:53:02,474 Não tenho tempo a perder. 1023 00:53:02,769 --> 00:53:03,769 Mova-se mais rápido! 1024 00:53:04,269 --> 00:53:05,495 Vamos conversar, mano. 1025 00:53:05,519 --> 00:53:06,810 Você está em apuros. 1026 00:53:07,269 --> 00:53:08,078 Cale a boca. 1027 00:53:08,102 --> 00:53:09,453 - Vamos conversar. - Vamos conversar? 1028 00:53:09,477 --> 00:53:09,953 Sim. 1029 00:53:09,977 --> 00:53:11,644 Ela é uma garota legal. 1030 00:53:12,144 --> 00:53:13,703 Por que persegui-la se ela não está interessada? 1031 00:53:13,727 --> 00:53:14,727 Ela está interessada. 1032 00:53:14,852 --> 00:53:16,052 Com quem ela estava na festa? 1033 00:53:16,227 --> 00:53:17,227 Jimmy. 1034 00:53:17,560 --> 00:53:18,680 Então por que ela foi embora com você? 1035 00:53:18,810 --> 00:53:19,852 Isso é trapaça, cara. 1036 00:53:20,185 --> 00:53:20,870 Espere aqui. 1037 00:53:20,894 --> 00:53:21,828 Essas crianças vão cuidar de você. 1038 00:53:21,852 --> 00:53:22,852 Eu cuidarei dela. 1039 00:53:23,019 --> 00:53:24,019 Deixa pra lá, mano. 1040 00:53:24,144 --> 00:53:25,745 Basta pegar algum dinheiro e resolver isso. 1041 00:53:25,769 --> 00:53:26,977 Eu posso te pagar. 1042 00:53:27,185 --> 00:53:28,495 Eu não quero problemas, mano. 1043 00:53:28,519 --> 00:53:29,495 Ele vai nos pagar, ele diz! 1044 00:53:29,519 --> 00:53:30,799 Eu também não quero problemas, 1045 00:53:32,185 --> 00:53:33,227 Eu quero outra coisa. 1046 00:53:35,727 --> 00:53:36,727 [Tosse] 1047 00:53:37,060 --> 00:53:38,911 Fumar cigarro é prejudicial para... 1048 00:53:38,935 --> 00:53:39,935 [Tapa] 1049 00:53:41,019 --> 00:53:42,019 [Estremece de dor] 1050 00:53:55,727 --> 00:53:56,894 [Estremece de dor] 1051 00:54:01,644 --> 00:54:02,370 Vá buscar sua cunhada. 1052 00:54:02,394 --> 00:54:04,727 Seja legal. Diga a ela que Jimmy está ligando para ela. 1053 00:54:06,602 --> 00:54:07,977 [rindo] 1054 00:54:10,560 --> 00:54:12,060 [rosnando] 1055 00:54:17,310 --> 00:54:19,060 [música dramática] 1056 00:54:28,727 --> 00:54:29,852 [Sibilando] 1057 00:54:33,894 --> 00:54:35,477 [música de suspense] 1058 00:54:38,519 --> 00:54:39,977 [gritando] 1059 00:54:46,310 --> 00:54:47,602 [Estremece de dor] 1060 00:54:48,227 --> 00:54:49,852 [vidro quebrando] 1061 00:54:59,602 --> 00:55:01,060 [música aumenta] 1062 00:55:16,477 --> 00:55:18,019 [rosnando] 1063 00:55:19,310 --> 00:55:21,269 [vidro quebrando] 1064 00:55:34,435 --> 00:55:36,477 [rosnando] 1065 00:55:39,102 --> 00:55:40,477 [Gritando] 1066 00:55:41,477 --> 00:55:42,935 [música de suspense] 1067 00:55:47,977 --> 00:55:49,852 [Disparo de arma] 1068 00:55:59,477 --> 00:56:01,185 [Disparo de arma] 1069 00:56:03,977 --> 00:56:05,810 [rosnando] 1070 00:56:11,810 --> 00:56:13,769 [música se intensifica] 1071 00:56:21,602 --> 00:56:22,286 Tadaka!!! 1072 00:56:22,310 --> 00:56:23,852 [rosnando] 1073 00:56:26,727 --> 00:56:28,019 O que... o que você está fazendo? 1074 00:56:38,560 --> 00:56:40,102 [música se intensifica] 1075 00:56:44,477 --> 00:56:45,852 Vamos sair daqui. Se apresse! 1076 00:56:46,685 --> 00:56:47,685 [Passos] 1077 00:56:47,894 --> 00:56:48,953 [Porta do carro abre, fecha] 1078 00:56:48,977 --> 00:56:50,519 [O motor do carro liga] 1079 00:56:58,519 --> 00:56:59,894 [rosnando] 1080 00:57:00,685 --> 00:57:02,477 [Ossos quebrando] 1081 00:57:03,269 --> 00:57:04,269 Tudo bem, agora me diga... 1082 00:57:04,727 --> 00:57:05,935 Isso.. O que foi isso? 1083 00:57:06,644 --> 00:57:07,684 O que você ia fazer? 1084 00:57:07,727 --> 00:57:09,407 Fala... por que você está tão quieto agora, hein? 1085 00:57:10,935 --> 00:57:12,435 Você é... um devorador de homens? 1086 00:57:12,602 --> 00:57:13,078 Não, de jeito nenhum. 1087 00:57:13,102 --> 00:57:14,560 Não! Fique para trás! Distância de um braço! 1088 00:57:15,894 --> 00:57:16,953 Eu não sou um devorador de homens. 1089 00:57:16,977 --> 00:57:17,745 Então? 1090 00:57:17,769 --> 00:57:18,911 Eu não ia comê-lo. 1091 00:57:18,935 --> 00:57:19,786 Então? 1092 00:57:19,810 --> 00:57:21,411 Eu ia beber o sangue dele. 1093 00:57:21,435 --> 00:57:22,977 SANGUE? 1094 00:57:25,769 --> 00:57:27,129 Você ia beber o sangue dele? 1095 00:57:27,602 --> 00:57:29,602 Eu nunca cometeria tal erro. 1096 00:57:30,060 --> 00:57:32,310 Mas quando eles começaram a bater em você, 1097 00:57:33,019 --> 00:57:35,185 Não sei o que deu em mim... 1098 00:57:35,810 --> 00:57:37,769 Eu perdi o controle. 1099 00:57:38,352 --> 00:57:39,352 Mas... sangue?! 1100 00:57:42,060 --> 00:57:43,185 Você realmente bebe sangue? 1101 00:57:43,894 --> 00:57:45,810 Sim, eu bebo sangue. 1102 00:57:46,935 --> 00:57:48,644 Esse é um hábito estranho. 1103 00:57:49,078 --> 00:57:50,845 Existem tantas bebidas no mundo, ainda assim você escolhe sangue! 1104 00:57:50,869 --> 00:57:51,869 Por que você está fazendo isso? 1105 00:57:52,060 --> 00:57:53,286 - Alô... - Não, não, não, fique para trás. 1106 00:57:53,310 --> 00:57:55,078 Você está saboreando um barasingha ainda é algo com o qual posso me identificar. 1107 00:57:55,102 --> 00:57:56,602 As pessoas têm papilas gustativas exóticas. 1108 00:57:56,769 --> 00:57:57,769 Eles comem qualquer coisa... 1109 00:57:58,102 --> 00:57:59,786 cães, gatos, chacais ou até morcegos. 1110 00:57:59,810 --> 00:58:01,519 Mas quem bebe sangue, cara?! 1111 00:58:01,935 --> 00:58:02,935 Alô... 1112 00:58:03,852 --> 00:58:06,477 Espere um segundo... Você é um vampiro? 1113 00:58:06,769 --> 00:58:07,769 Vampiro? 1114 00:58:07,977 --> 00:58:09,911 Como naqueles filmes de terror? 1115 00:58:09,935 --> 00:58:11,185 Eles bebem sangue, 1116 00:58:11,435 --> 00:58:14,120 ser queimado pela luz do sol, dormir em caixões, e não têm sombras. 1117 00:58:14,144 --> 00:58:15,144 Primos próximos de fantasmas? 1118 00:58:15,602 --> 00:58:16,894 Invisível nos espelhos. 1119 00:58:19,935 --> 00:58:20,935 Eu posso ver você. 1120 00:58:21,060 --> 00:58:22,060 Você é um híbrido? 1121 00:58:22,185 --> 00:58:22,745 Alô... 1122 00:58:22,769 --> 00:58:24,209 - Pare aí. - Somos Betaals. 1123 00:58:24,894 --> 00:58:25,977 Somos Betaals. 1124 00:58:26,310 --> 00:58:28,328 Nós só bebemos sangue. 1125 00:58:28,352 --> 00:58:29,727 "Nós SÓ bebemos sangue." 1126 00:58:29,894 --> 00:58:30,894 Que afirmação! 1127 00:58:31,227 --> 00:58:32,036 - Alô... - Não! 1128 00:58:32,060 --> 00:58:33,420 Não se aproxime, eu vou te esmagar. 1129 00:58:35,060 --> 00:58:37,380 Como eu explicaria para o mundo quem e o que você é? 1130 00:58:37,894 --> 00:58:40,120 Amanhã no jantar quando mamãe perguntar o que Tarika quer... o que direi? 1131 00:58:40,144 --> 00:58:41,984 "Nada, mãe, apenas dê a ela um pouco de sangue fresco!" 1132 00:58:42,477 --> 00:58:43,911 Apenas o ator veterano Dharmendra tem o direito de dizer, 1133 00:58:43,935 --> 00:58:45,685 "Vou beber seu sangue, seu cachorro." 1134 00:58:46,185 --> 00:58:48,560 Ele também apenas diz isso, na verdade nunca bebe. 1135 00:58:51,477 --> 00:58:52,477 MERDA!!! 1136 00:58:52,935 --> 00:58:54,455 Aqui eu pensei que você fosse uma Garota Maravilha, 1137 00:58:54,727 --> 00:58:55,894 Acontece que você é o Drácula. 1138 00:58:56,310 --> 00:58:57,310 Drácula? 1139 00:58:57,644 --> 00:58:58,644 Quem é aquele? 1140 00:58:58,727 --> 00:58:59,828 Você não sabe quem é Drácula? 1141 00:58:59,852 --> 00:59:03,644 Colarinho levantado, presas para fora, anda assim. 1142 00:59:03,852 --> 00:59:06,269 Quero dizer... Ele tem que ser parente de você de alguma forma. 1143 00:59:06,477 --> 00:59:08,685 Você pode não conhecê-lo. Talvez ele seja um dos seus tios. 1144 00:59:09,352 --> 00:59:13,019 Alok, não bebemos mais sangue humano. 1145 00:59:13,519 --> 00:59:14,602 Por que eu deveria acreditar em você? 1146 00:59:15,310 --> 00:59:16,019 Por que? 1147 00:59:16,144 --> 00:59:17,894 Não é suficiente eu dizer que não? 1148 00:59:19,352 --> 00:59:20,352 Não sei. 1149 00:59:21,019 --> 00:59:23,269 Costumávamos beber sangue humano... 1150 00:59:24,060 --> 00:59:26,935 mas apenas daqueles menos humanos, mais feras. 1151 00:59:28,519 --> 00:59:32,769 Mas depois de 1947, as coisas mudaram. 1152 00:59:34,185 --> 00:59:35,185 O que você quer dizer? 1153 00:59:36,185 --> 00:59:37,977 [Gritando] 1154 00:59:38,810 --> 00:59:40,019 [vidro quebrando] 1155 00:59:40,977 --> 00:59:42,644 [Gritando] 1156 00:59:43,644 --> 00:59:45,019 Eclodiram motins. 1157 00:59:46,060 --> 00:59:49,102 Os manifestantes estavam chegando à cidade, embalados em trens. 1158 00:59:51,144 --> 00:59:52,727 [pessoas chorando] 1159 00:59:54,852 --> 01:00:00,102 Fomos lá para beber o sangue dos assassinos e salvar os inocentes. 1160 01:00:03,435 --> 01:00:06,852 Mas quando chegamos, ficamos atordoados. 1161 01:00:08,019 --> 01:00:10,685 Não havia desordeiros, apenas pessoas inocentes 1162 01:00:11,352 --> 01:00:14,685 que se massacraram, e estavam mortos. 1163 01:00:15,394 --> 01:00:19,935 Nunca tínhamos visto tanto sangue. 1164 01:00:20,935 --> 01:00:27,310 Nenhum outro animal mata assim sem motivo. 1165 01:00:28,769 --> 01:00:31,060 A partir daquele dia, decidimos 1166 01:00:31,935 --> 01:00:33,852 humanos são venenosos 1167 01:00:35,352 --> 01:00:37,685 porque o sangue deles é tóxico. 1168 01:00:38,560 --> 01:00:40,852 Então paramos de beber o sangue deles. 1169 01:00:43,477 --> 01:00:45,019 [sangue escorrendo] 1170 01:00:45,727 --> 01:00:47,519 [ofegante] 1171 01:00:53,394 --> 01:00:54,477 Você está mentindo. 1172 01:00:55,144 --> 01:00:56,977 Lá naquela caverna, aquele poeta... 1173 01:00:57,685 --> 01:00:58,810 ele queria beber meu sangue. 1174 01:00:59,310 --> 01:01:03,102 É por isso que o trancamos na montanha amaldiçoada. 1175 01:01:03,894 --> 01:01:04,894 Quem é ele? 1176 01:01:05,685 --> 01:01:07,227 O mais poderoso, 1177 01:01:07,727 --> 01:01:09,060 o mais mortal de todos nós... 1178 01:01:09,685 --> 01:01:10,685 Yakshashan. 1179 01:01:11,477 --> 01:01:13,685 Nosso ancestral. 1180 01:01:15,352 --> 01:01:17,894 Aquele que nos tornou Betaals. 1181 01:01:18,935 --> 01:01:20,019 Nosso herói... 1182 01:01:21,269 --> 01:01:22,269 nossa Thamma. 1183 01:01:22,727 --> 01:01:24,144 [música dramática] 1184 01:01:24,810 --> 01:01:25,661 [rosnando] 1185 01:01:25,685 --> 01:01:29,019 Todos concordamos em não beber sangue humano, 1186 01:01:30,935 --> 01:01:33,685 mas Yakshashan recusou. 1187 01:01:34,977 --> 01:01:37,477 [risos malignos] 1188 01:01:42,060 --> 01:01:43,352 [rosnando] 1189 01:01:43,477 --> 01:01:44,685 Você quebrou a regra. 1190 01:01:45,644 --> 01:01:46,769 Você será punido. 1191 01:01:49,394 --> 01:01:50,477 Suas regras são infundadas. 1192 01:01:51,019 --> 01:01:53,019 Beber sangue humano está na nossa natureza. 1193 01:01:53,685 --> 01:01:56,745 Um dia, vamos transformar todos eles e governar o mundo. 1194 01:01:56,769 --> 01:01:57,769 Nós governaremos! 1195 01:01:57,977 --> 01:02:01,810 Queremos nos libertar desta maldição de beber sangue. 1196 01:02:02,644 --> 01:02:03,411 [metal tilintando] 1197 01:02:03,435 --> 01:02:04,685 Você é nosso ancestral. 1198 01:02:05,894 --> 01:02:07,036 Você nos criou. 1199 01:02:07,060 --> 01:02:10,953 É por isso que continuamos oferecendo sacrifícios de animais para mantê-lo vivo. 1200 01:02:10,977 --> 01:02:12,727 De agora em diante, 1201 01:02:13,685 --> 01:02:16,328 você ficará preso nesta caverna. 1202 01:02:16,352 --> 01:02:18,078 Por quanto tempo você acha você pode me manter preso? 1203 01:02:18,102 --> 01:02:19,286 Cem anos de trabalho e dor, 1204 01:02:19,310 --> 01:02:21,870 O dia em que um de vocês quebrar a regra 1205 01:02:21,894 --> 01:02:23,661 e transforma um humano em um Betaal... 1206 01:02:23,685 --> 01:02:25,953 Estarei livre. 1207 01:02:25,977 --> 01:02:27,727 LIVRE!!! 1208 01:02:28,519 --> 01:02:30,435 LIVRE!!! 1209 01:02:32,644 --> 01:02:35,894 Você disse que prendeu Yakshashan após o incidente de 1947. 1210 01:02:37,685 --> 01:02:38,685 Você estava lá? 1211 01:02:40,227 --> 01:02:41,477 Quero dizer... Como? 1212 01:02:45,727 --> 01:02:46,935 Eu não sou humano. 1213 01:02:48,435 --> 01:02:50,352 Eu não tenho batimentos cardíacos. 1214 01:02:54,560 --> 01:02:56,644 Mas você sabe. 1215 01:02:57,060 --> 01:02:58,894 [batimentos cardíacos acelerados] 1216 01:02:59,185 --> 01:03:02,227 E é isso que me atrai para você. 1217 01:03:05,019 --> 01:03:06,560 Isso apenas... me obriga. 1218 01:03:07,852 --> 01:03:09,477 [campainha toca] 1219 01:03:11,310 --> 01:03:12,644 [Cachorro latindo] 1220 01:03:12,852 --> 01:03:13,894 [Porta abre] 1221 01:03:17,352 --> 01:03:18,352 Quem é você? 1222 01:03:18,769 --> 01:03:19,935 Inspetor P.K. Yadav. 1223 01:03:20,685 --> 01:03:21,769 Oh. Goyal. 1224 01:03:26,102 --> 01:03:27,102 Olá. 1225 01:03:28,644 --> 01:03:30,394 Tudo bem, policial? 1226 01:03:32,227 --> 01:03:33,661 Não, Sr. Receio que as coisas não estejam bem. 1227 01:03:33,685 --> 01:03:35,685 Ah, então você está aqui em busca de uma doação? 1228 01:03:36,602 --> 01:03:38,602 Eu pareço com aquele quem buscaria uma doação? 1229 01:03:40,185 --> 01:03:41,935 Estou aqui para investigar. 1230 01:03:42,394 --> 01:03:43,394 Investigar o quê? 1231 01:03:43,560 --> 01:03:45,269 Algo aconteceu com alguns meninos. 1232 01:03:47,769 --> 01:03:48,969 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1233 01:03:49,352 --> 01:03:50,352 Não. 1234 01:03:50,769 --> 01:03:52,269 Se eu fizesse, eu te contaria. 1235 01:03:53,019 --> 01:03:54,435 Eu faria qualquer coisa pela polícia. 1236 01:03:54,810 --> 01:03:55,810 - Realmente? - Sim. 1237 01:03:56,060 --> 01:03:57,620 Ok, então o que você fez para a polícia? 1238 01:03:57,644 --> 01:03:59,102 Assisti Singham oito vezes. 1239 01:03:59,644 --> 01:04:00,644 Grande fã. 1240 01:04:01,144 --> 01:04:02,144 Grande fã, senhor. 1241 01:04:04,435 --> 01:04:05,852 [Música tensa] 1242 01:04:20,935 --> 01:04:21,935 Qual o seu nome? 1243 01:04:23,352 --> 01:04:24,052 Tarika. 1244 01:04:24,227 --> 01:04:25,227 Tadaka. 1245 01:04:29,144 --> 01:04:30,644 Tadaka ou Tarika? 1246 01:04:31,477 --> 01:04:32,477 Somente Tarika. 1247 01:04:34,977 --> 01:04:38,019 Então, Sra. "Apenas Tarika," você estava em uma festa mais cedo? 1248 01:04:39,810 --> 01:04:40,453 Hum? 1249 01:04:40,477 --> 01:04:41,120 Sim. 1250 01:04:41,144 --> 01:04:42,269 Hum. 1251 01:04:42,894 --> 01:04:44,769 Alguns caras se comportaram mal com você lá? 1252 01:04:45,310 --> 01:04:46,435 Eles causaram problemas? 1253 01:04:47,060 --> 01:04:50,352 É isso que quero discutir... em privado. 1254 01:04:52,019 --> 01:04:53,019 Vamos. 1255 01:04:58,810 --> 01:04:59,852 [Porta fecha] 1256 01:05:00,310 --> 01:05:01,310 [farfalhar de tecido] 1257 01:05:08,935 --> 01:05:10,495 Rakhtrambha! (Eu protegerei através do sangue!) 1258 01:05:10,519 --> 01:05:13,060 Sasakhtrambha! (Eu protegerei através da força!) 1259 01:05:14,394 --> 01:05:15,394 [Sibilando] 1260 01:05:16,644 --> 01:05:17,644 Você...?! 1261 01:05:17,852 --> 01:05:18,852 Você também? 1262 01:05:20,019 --> 01:05:21,019 Eu também. 1263 01:05:22,602 --> 01:05:23,602 Sabia disso... 1264 01:05:24,894 --> 01:05:27,977 sabia quem você era no segundo Eu vi esses caras. 1265 01:05:31,727 --> 01:05:32,810 Por que você os matou? 1266 01:05:33,977 --> 01:05:34,977 Matá-los? 1267 01:05:38,144 --> 01:05:39,269 Você os matou, certo? 1268 01:05:39,977 --> 01:05:40,977 Hum? 1269 01:05:45,060 --> 01:05:47,144 Ainda bem que você quebrou o pescoço deles. 1270 01:05:48,519 --> 01:05:52,560 Mordendo-os e bebendo sangue teria causado muitos problemas. 1271 01:05:53,435 --> 01:05:54,477 De onde você veio? 1272 01:05:54,810 --> 01:05:56,269 Por que você os matou? 1273 01:05:56,602 --> 01:05:57,602 Eles... 1274 01:05:58,019 --> 01:06:00,935 eles estavam machucando Alok. 1275 01:06:01,977 --> 01:06:03,352 Minha cabeça estava girando. 1276 01:06:04,310 --> 01:06:06,769 Eu perdi o controle. 1277 01:06:07,560 --> 01:06:10,935 Não consigo lembrar o que aconteceu a seguir. 1278 01:06:11,977 --> 01:06:14,894 Durante 172 anos, tem sido minha responsabilidade, 1279 01:06:15,519 --> 01:06:18,310 para manter o equilíbrio entre humanos e nossa espécie. 1280 01:06:19,560 --> 01:06:22,310 E você está bagunçando esse equilíbrio. 1281 01:06:23,185 --> 01:06:25,685 Alok está fazendo você perder o controle. 1282 01:06:26,435 --> 01:06:29,310 Você poderia machucar ele e sua família. 1283 01:06:29,810 --> 01:06:32,560 Você poderia atacá-los, mordê-los, beber seu sangue. 1284 01:06:32,935 --> 01:06:35,685 Você deveria sair antes que você cause mais problemas. 1285 01:06:37,060 --> 01:06:37,911 IR. 1286 01:06:37,935 --> 01:06:39,852 [rosnando] 1287 01:06:45,269 --> 01:06:46,269 Parabéns, filho. 1288 01:06:46,519 --> 01:06:47,519 Ela finalmente foi pega. 1289 01:06:47,769 --> 01:06:48,870 Vamos, pai. 1290 01:06:48,894 --> 01:06:49,894 [Porta abre] 1291 01:06:50,769 --> 01:06:51,769 Tudo bem, querido? 1292 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 Tarika? 1293 01:06:53,519 --> 01:06:54,935 Então... o que aconteceu? 1294 01:06:57,394 --> 01:06:58,727 [música de suspense] 1295 01:06:58,977 --> 01:07:00,269 Por que você não está dizendo nada? 1296 01:07:00,685 --> 01:07:01,977 Eu tenho que ir embora, Alok. 1297 01:07:02,310 --> 01:07:03,370 O que o oficial disse? 1298 01:07:03,394 --> 01:07:05,114 Não se preocupe, seja o que for, Eu cuido disso. 1299 01:07:05,394 --> 01:07:09,019 Ele sabe o que eu fiz com aqueles caras. 1300 01:07:09,477 --> 01:07:11,157 O que você fez? O que exatamente ele sabe? 1301 01:07:11,852 --> 01:07:14,310 A polícia encontrou seus corpos. 1302 01:07:14,977 --> 01:07:16,185 Você os matou? 1303 01:07:16,644 --> 01:07:17,644 Não sei. 1304 01:07:17,935 --> 01:07:19,411 O que você quer dizer com "você não sabe"? 1305 01:07:19,435 --> 01:07:23,286 Tudo o que sei é que você pode estar em perigo por minha causa. 1306 01:07:23,310 --> 01:07:24,453 Você disse que não bebe sangue humano... 1307 01:07:24,477 --> 01:07:26,019 Eu sou um Betaal, Alok! 1308 01:07:26,852 --> 01:07:31,602 E se eu perder o controle um dia e machucar você? 1309 01:07:33,602 --> 01:07:35,185 [Respirando pesadamente] 1310 01:07:35,810 --> 01:07:37,644 [música intensa] 1311 01:07:45,144 --> 01:07:49,019 Esteja eu ou não aí com você. 1312 01:07:49,352 --> 01:07:51,060 [batimentos cardíacos acelerados] 1313 01:07:51,227 --> 01:07:53,144 Eu quero estar com você... 1314 01:07:55,685 --> 01:07:57,435 mas simplesmente não consigo. 1315 01:08:01,269 --> 01:08:03,352 Nossos mundos são muito diferentes. 1316 01:08:06,685 --> 01:08:07,328 Eu tenho que ir. 1317 01:08:07,352 --> 01:08:08,661 Por favor, não vá embora. 1318 01:08:08,685 --> 01:08:10,935 [Sibilando] 1319 01:08:12,394 --> 01:08:15,019 [música intensa] 1320 01:08:31,144 --> 01:08:35,370 O que mais eu poderia querer do que você 1321 01:08:35,394 --> 01:08:43,394 lembrando de mim durante toda a sua vida, 1322 01:08:44,852 --> 01:08:49,810 Esteja eu ou não aí com você. 1323 01:08:49,935 --> 01:08:54,352 Esteja eu ou não aí com você. 1324 01:08:54,644 --> 01:08:58,828 Mesmo sem estar ao seu lado, 1325 01:08:58,852 --> 01:09:06,852 Cada dia, cada momento, Eu ainda estarei com você, 1326 01:09:08,435 --> 01:09:13,060 Esteja eu ou não aí com você. 1327 01:09:13,227 --> 01:09:17,245 Esteja eu ou não aí com você. 1328 01:09:17,269 --> 01:09:21,560 Eu não estou longe de você, 1329 01:09:22,102 --> 01:09:26,661 Estou bem aí onde você está também. 1330 01:09:26,685 --> 01:09:31,227 Eu não estou longe de você, 1331 01:09:31,519 --> 01:09:35,894 Estou bem aí onde você está também. 1332 01:09:46,019 --> 01:09:50,352 Eu sempre florescerei em você, 1333 01:09:50,977 --> 01:09:58,977 Esteja eu ou não aí com você. 1334 01:10:03,644 --> 01:10:05,935 [carro gritando] 1335 01:10:15,352 --> 01:10:17,227 [buzina do carro tocando] 1336 01:10:27,185 --> 01:10:29,102 Tarika, por favor, não vá. 1337 01:10:29,935 --> 01:10:31,227 Eu não quero perder você. 1338 01:10:31,685 --> 01:10:33,102 Tarika, por favor, fique. 1339 01:10:34,727 --> 01:10:35,894 Por favor, não vá. 1340 01:10:38,310 --> 01:10:39,394 Pare o ônibus. 1341 01:10:40,644 --> 01:10:41,894 [buzina do ônibus tocando] 1342 01:10:42,602 --> 01:10:43,977 [Pneu cantando] 1343 01:10:45,185 --> 01:10:46,352 [ofegante] 1344 01:10:48,435 --> 01:10:50,477 [acidente de carro] 1345 01:10:54,269 --> 01:10:55,953 [Estremece de dor] 1346 01:10:55,977 --> 01:10:57,435 [fogo crepitando] 1347 01:11:04,435 --> 01:11:05,810 [grunhido] 1348 01:11:17,602 --> 01:11:19,870 Alô! 1349 01:11:19,894 --> 01:11:22,435 [Respirando pesadamente] 1350 01:11:24,477 --> 01:11:25,477 Alô! 1351 01:11:30,519 --> 01:11:34,453 O que mais eu poderia querer do que você 1352 01:11:34,477 --> 01:11:42,477 - lembrando de mim durante toda a sua vida, - Alô... 1353 01:11:45,144 --> 01:11:50,620 Esteja eu ou não aí com você. 1354 01:11:50,644 --> 01:11:54,911 - Esteja eu ou não aí com você. - [Gritando] 1355 01:11:54,935 --> 01:11:58,894 Esteja eu ou não aí com você. 1356 01:12:00,073 --> 01:12:01,281 [Sirene de ambulância] 1357 01:12:03,489 --> 01:12:04,489 Rápido! Rápido! Certo! 1358 01:12:05,073 --> 01:12:06,239 [Telefone tocando] 1359 01:12:07,781 --> 01:12:09,221 Desculpe, senhora, você não pode entrar. 1360 01:12:12,489 --> 01:12:14,281 [música de suspense] 1361 01:12:25,614 --> 01:12:27,132 Por aqui. Tarika! 1362 01:12:27,156 --> 01:12:28,156 Tarika! 1363 01:12:28,489 --> 01:12:30,090 Onde se encontra Alok? 1364 01:12:30,114 --> 01:12:31,656 ONDE ESTÁ ALOK?!!! 1365 01:12:31,948 --> 01:12:33,132 [carregamento do desfibrilador] 1366 01:12:33,156 --> 01:12:34,573 [choque elétrico] 1367 01:12:41,156 --> 01:12:42,698 [tom de linha plana] 1368 01:12:46,073 --> 01:12:47,823 [Passos] 1369 01:12:49,281 --> 01:12:51,239 Doutor, Alok...? 1370 01:12:53,156 --> 01:12:54,156 Desculpe. 1371 01:13:03,656 --> 01:13:05,031 Sudha... 1372 01:13:05,531 --> 01:13:06,864 [Chorando] 1373 01:13:31,281 --> 01:13:32,823 [morcegos gritando] 1374 01:13:45,989 --> 01:13:47,614 [rosnando] 1375 01:13:51,989 --> 01:13:53,739 [morcegos guinchando] 1376 01:14:01,948 --> 01:14:04,656 [Algarrão] 1377 01:14:09,323 --> 01:14:10,989 [música dramática] 1378 01:14:18,698 --> 01:14:20,031 [rosnando] 1379 01:14:20,281 --> 01:14:26,531 [música mística] 1380 01:14:31,656 --> 01:14:32,924 [risos malignos] 1381 01:14:32,948 --> 01:14:35,406 LIBERDADE! 1382 01:14:40,156 --> 01:14:41,448 O paciente não está na sala. 1383 01:14:41,698 --> 01:14:42,698 Ele não é? 1384 01:14:44,156 --> 01:14:45,132 [Porta abre] 1385 01:14:45,156 --> 01:14:46,156 Alô...? 1386 01:14:51,364 --> 01:14:52,448 Alô! 1387 01:14:54,531 --> 01:14:55,989 Onde está Alok? 1388 01:14:57,531 --> 01:14:58,698 [farfalhar de tecido] 1389 01:15:04,906 --> 01:15:05,906 Alô! 1390 01:15:06,781 --> 01:15:07,823 [Porta abre] 1391 01:15:10,614 --> 01:15:12,114 [música de suspense] 1392 01:15:21,156 --> 01:15:23,073 [música aumenta] 1393 01:15:26,864 --> 01:15:28,406 [vidro quebrando] 1394 01:15:31,698 --> 01:15:32,739 [Porta abre] 1395 01:15:34,239 --> 01:15:36,364 [música dramática] 1396 01:15:46,698 --> 01:15:48,406 [sorvendo] 1397 01:15:52,573 --> 01:15:54,281 [Música tensa] 1398 01:16:08,198 --> 01:16:09,573 [Sibilando] 1399 01:16:21,156 --> 01:16:21,965 [rosnando] 1400 01:16:21,989 --> 01:16:23,114 ALOKKK!!! 1401 01:16:23,614 --> 01:16:25,239 [ofegante] 1402 01:16:25,781 --> 01:16:26,781 O que há de errado? 1403 01:16:27,114 --> 01:16:28,198 Você está bem? 1404 01:16:32,448 --> 01:16:33,448 Ah... 1405 01:16:33,614 --> 01:16:34,132 Onde está Alok? 1406 01:16:34,156 --> 01:16:36,114 Ele está bem, Alok está bem. 1407 01:16:36,239 --> 01:16:37,882 Ele recebeu alta. Ele está dormindo em seu quarto. 1408 01:16:37,906 --> 01:16:40,590 Eu o vi no hospital. 1409 01:16:40,614 --> 01:16:42,906 Que bom que você o encontrou. 1410 01:16:43,323 --> 01:16:47,364 Alok acordou e de alguma forma subiu as escadas por engano. 1411 01:16:47,864 --> 01:16:48,965 Ele subiu por engano? 1412 01:16:48,989 --> 01:16:49,698 Sim. 1413 01:16:49,948 --> 01:16:51,465 Então ele acabou no banco de sangue por engano? 1414 01:16:51,489 --> 01:16:52,215 Sim. 1415 01:16:52,239 --> 01:16:54,281 Quem comete erros tão detalhados, né? 1416 01:16:54,864 --> 01:16:56,007 E os dentes? 1417 01:16:56,031 --> 01:16:56,590 Quais dentes? 1418 01:16:56,614 --> 01:16:57,614 Os dentes do Alok! 1419 01:16:57,739 --> 01:16:59,132 Quais dentes? Dentes de quem? O que... 1420 01:16:59,156 --> 01:17:01,174 Ele tentou atacar seu próprio pai! 1421 01:17:01,198 --> 01:17:01,674 Huh? 1422 01:17:01,698 --> 01:17:02,965 [Algarrão] 1423 01:17:02,989 --> 01:17:04,489 O médico disse 1424 01:17:04,781 --> 01:17:07,364 você pode estar delirando depois seu ferimento na cabeça 1425 01:17:07,573 --> 01:17:09,156 e dizer coisas estranhas. 1426 01:17:10,031 --> 01:17:11,073 Você deveria descansar. 1427 01:17:11,823 --> 01:17:13,103 Não há nada a temer. 1428 01:17:22,531 --> 01:17:23,948 [grunhidos] 1429 01:17:36,989 --> 01:17:38,614 [relógio passando] 1430 01:17:43,031 --> 01:17:45,531 [música dramática] 1431 01:18:03,531 --> 01:18:04,781 Tadaka, o que há de errado comigo? 1432 01:18:05,364 --> 01:18:06,649 Eu agi de forma estranha no hospital ontem. 1433 01:18:06,673 --> 01:18:07,674 Hoje me sinto estranho. 1434 01:18:07,698 --> 01:18:10,531 Não consigo sentir meu pulso ou batimento cardíaco. 1435 01:18:16,573 --> 01:18:18,340 Rakhtrambha! (Eu protegerei através do sangue!) 1436 01:18:18,364 --> 01:18:20,989 Sasakhtrambha! (Eu protegerei através da força!) 1437 01:18:25,823 --> 01:18:27,031 [Respirando pesadamente] 1438 01:18:27,198 --> 01:18:28,198 Hein? 1439 01:18:29,698 --> 01:18:30,823 [grunhidos] 1440 01:18:37,739 --> 01:18:39,614 [Chorando] 1441 01:18:44,031 --> 01:18:45,114 [Suspiros] 1442 01:18:50,823 --> 01:18:51,823 [Soluços] 1443 01:18:54,364 --> 01:18:56,781 Você me transformou? 1444 01:18:58,573 --> 01:18:59,573 Então estou morto agora? 1445 01:19:00,739 --> 01:19:01,823 Eu não sou mais humano? 1446 01:19:03,698 --> 01:19:04,698 Merda! 1447 01:19:05,031 --> 01:19:06,549 Merda! Merda! Merda! 1448 01:19:06,573 --> 01:19:07,382 O que eu faço agora? 1449 01:19:07,406 --> 01:19:10,281 Minha vida, sonhos, ambições... está tudo acabado agora. 1450 01:19:10,448 --> 01:19:12,281 Como faço para enfrentar as mídias sociais? 1451 01:19:12,906 --> 01:19:15,382 Como poderei desfrutar de Rajma-chawal (feijão com arroz) de novo? 1452 01:19:15,406 --> 01:19:17,656 Acho que lá se vai meu seguro de vida também. 1453 01:19:18,281 --> 01:19:19,257 Por que você fez isso? 1454 01:19:19,281 --> 01:19:21,465 Você estaria morto se eu não fizesse isso, Alok. 1455 01:19:21,489 --> 01:19:25,739 Me matando e depois dizendo que eu faria estar morto, caso contrário não faz sentido! 1456 01:19:26,073 --> 01:19:27,465 Você foi tão rápido em pregar naquela época... 1457 01:19:27,489 --> 01:19:29,257 Humanos são isso, humanos são aquilo. 1458 01:19:29,281 --> 01:19:30,757 Eles têm ódio no sangue. 1459 01:19:30,781 --> 01:19:31,840 Os humanos são venenosos. 1460 01:19:31,864 --> 01:19:33,007 Eles são como cravo, alho e outras coisas. 1461 01:19:33,031 --> 01:19:33,715 O que foi isso? 1462 01:19:33,739 --> 01:19:35,007 E as suas regras? 1463 01:19:35,031 --> 01:19:37,007 Você disse que não pode morder humanos. 1464 01:19:37,031 --> 01:19:39,073 Então por que você me mordeu? 1465 01:19:39,781 --> 01:19:41,573 [música romântica] 1466 01:19:52,531 --> 01:19:55,448 Esteja eu ou não aí com você. 1467 01:19:55,614 --> 01:19:57,489 Você estava morrendo, Alok... 1468 01:19:58,239 --> 01:20:00,198 Eu não queria perder você. 1469 01:20:04,073 --> 01:20:09,090 Amor que ninguém pode entender além de você, 1470 01:20:09,114 --> 01:20:13,674 Algo que só é sentido através de você. 1471 01:20:13,698 --> 01:20:18,465 Algo que não pode ser medido ou subjugado, 1472 01:20:18,489 --> 01:20:23,132 Algo que até o tempo não posso segurar de você. 1473 01:20:23,156 --> 01:20:27,424 Eu não estou longe de você, 1474 01:20:27,448 --> 01:20:32,114 Estou bem aí onde você está também. 1475 01:20:32,823 --> 01:20:37,864 Agora também estou livre deles, 1476 01:20:38,281 --> 01:20:41,424 Esteja eu ou não aí com você. 1477 01:20:41,448 --> 01:20:44,323 Se não como humano, então como Betaal... 1478 01:20:45,031 --> 01:20:47,614 Eu só queria ficar com você, Alok. 1479 01:20:49,031 --> 01:20:51,406 Mesmo que fosse apenas por mais um pouco. 1480 01:20:52,656 --> 01:20:54,073 Por que só mais um pouco? 1481 01:20:55,031 --> 01:20:58,489 Agora eu quero ser com você para todo o sempre e sempre. 1482 01:21:01,323 --> 01:21:05,823 Aliás, mesmo morrendo cem vezes para esse beijo vale totalmente a pena. 1483 01:21:06,406 --> 01:21:11,090 Esteja eu ou não aí com você. 1484 01:21:11,114 --> 01:21:13,489 Com você... 1485 01:21:14,031 --> 01:21:17,823 Como um pássaro, Eu desejo voar pelo céu sem limites, 1486 01:21:17,948 --> 01:21:21,799 Hoje estou livre no jardim onde está o mundo. 1487 01:21:21,823 --> 01:21:23,924 Como um pássaro, desejo voar... 1488 01:21:23,948 --> 01:21:25,156 [risos malignos] 1489 01:21:25,448 --> 01:21:26,382 Temos boas notícias! 1490 01:21:26,406 --> 01:21:27,507 [metal tilintando] 1491 01:21:27,531 --> 01:21:31,364 Que tal me tratar com o sangue de um diabético como algo doce? 1492 01:21:31,739 --> 01:21:33,698 Já faz muito tempo que essas fogueiras não foram acesas. 1493 01:21:34,406 --> 01:21:38,073 Tadaka mordeu aquele humano e o transformou em um Betaal! 1494 01:21:39,406 --> 01:21:40,215 Mas Yakshasan... 1495 01:21:40,239 --> 01:21:41,698 Sem ses ou mas! 1496 01:21:42,656 --> 01:21:44,840 Seu Thamma estará livre... 1497 01:21:44,864 --> 01:21:47,948 E Tadaka ficará trancado aqui. 1498 01:21:48,614 --> 01:21:50,698 [expira pesadamente] 1499 01:21:51,573 --> 01:21:53,656 O que está te incomodando, Rakhtash? 1500 01:21:54,906 --> 01:21:57,073 O rei dos reis está de volta. 1501 01:21:57,198 --> 01:21:58,918 Você não vai me dar uma grande recepção? 1502 01:21:59,448 --> 01:22:00,924 Apresse-se e faça os preparativos. 1503 01:22:00,948 --> 01:22:02,989 vou me aquecer... 1504 01:22:03,989 --> 01:22:07,049 Afinal, em breve governarei... o mundo! 1505 01:22:07,073 --> 01:22:09,090 [risos malignos] 1506 01:22:09,114 --> 01:22:12,799 Como um pássaro, Eu desejo voar pelo céu sem limites, 1507 01:22:12,823 --> 01:22:16,281 Hoje estou livre no jardim onde está o mundo. 1508 01:22:18,281 --> 01:22:20,215 Eu quebrei a regra fundamental, 1509 01:22:20,239 --> 01:22:23,281 e isso poderia libertar Yakshasan. 1510 01:22:23,739 --> 01:22:25,382 Quem sabe o que ele fará então? 1511 01:22:25,406 --> 01:22:27,323 Ele beberá sangue humano, obviamente. 1512 01:22:27,823 --> 01:22:30,823 Diga-me uma coisa, seus Betaals... 1513 01:22:31,656 --> 01:22:32,215 Desculpe... 1514 01:22:32,239 --> 01:22:35,864 "Nós" Betaals... por que bebemos sangue? 1515 01:22:36,781 --> 01:22:38,781 Nossos ancestrais não gostaram alguma outra bebida? 1516 01:22:39,073 --> 01:22:42,090 Precisamos matar humanos para nos recarregarmos. 1517 01:22:42,114 --> 01:22:43,114 Já pensou nisso? 1518 01:22:43,364 --> 01:22:44,364 Não, nunca. 1519 01:22:45,281 --> 01:22:46,698 Não fomos criados para matar, 1520 01:22:47,656 --> 01:22:49,323 fomos criados para proteger. 1521 01:22:49,823 --> 01:22:50,823 Para proteger? 1522 01:22:51,364 --> 01:22:54,448 O grande demônio Rakhtbeej teve uma bênção do Senhor Shiva. 1523 01:22:55,114 --> 01:23:00,573 Cada gota de seu sangue geraria outro Rakhtbeej. 1524 01:23:01,114 --> 01:23:03,364 [música aumenta] 1525 01:23:04,406 --> 01:23:07,573 Quando todos os deuses perderam para ele, 1526 01:23:08,489 --> 01:23:10,323 eles se voltaram para a Deusa em busca de ajuda. 1527 01:23:11,656 --> 01:23:14,614 Ela lutou ferozmente com Rakhtbeej, 1528 01:23:15,073 --> 01:23:19,073 mas cada golpe que tirou seu sangue 1529 01:23:19,531 --> 01:23:22,864 criou mais Rakhtbeej. 1530 01:23:24,239 --> 01:23:27,257 Então, para matá-los e beber seu sangue, 1531 01:23:27,281 --> 01:23:29,864 a Deusa criou Betaal. 1532 01:23:31,198 --> 01:23:32,281 [fogo crepitando] 1533 01:23:32,531 --> 01:23:33,823 Betaais: 1534 01:23:34,073 --> 01:23:36,031 nascido da escuridão, 1535 01:23:36,698 --> 01:23:37,924 eles bebem sangue, 1536 01:23:37,948 --> 01:23:39,406 eles nunca morrem. 1537 01:23:39,781 --> 01:23:42,448 Fomos criados para proteger a terra. 1538 01:23:42,781 --> 01:23:46,531 Todas as nossas regras existem para isso. 1539 01:23:47,031 --> 01:23:49,382 Agora você deve segui-los também, 1540 01:23:49,406 --> 01:23:50,948 para proteger a terra. 1541 01:23:52,448 --> 01:23:55,448 Como diabos eu deveria para proteger alguém quando estou com muito medo? 1542 01:23:55,823 --> 01:23:57,174 Como posso proteger toda a maldita terra? 1543 01:23:57,198 --> 01:23:58,299 E se algo acontecer comigo? 1544 01:23:58,323 --> 01:23:59,049 Como posso... 1545 01:23:59,073 --> 01:24:01,614 [Estremece de dor] 1546 01:24:09,198 --> 01:24:11,031 Ei, pare de agir... 1547 01:24:11,448 --> 01:24:12,448 você está absolutamente bem. 1548 01:24:13,114 --> 01:24:14,323 [descompacta a jaqueta] 1549 01:24:15,156 --> 01:24:16,239 Você será indestrutível. 1550 01:24:16,656 --> 01:24:17,823 Você não vai se machucar. 1551 01:24:18,073 --> 01:24:19,156 Você não sentirá nenhuma dor. 1552 01:24:19,448 --> 01:24:20,448 Entendi? 1553 01:24:22,781 --> 01:24:24,156 Isso é uma loucura! 1554 01:24:25,948 --> 01:24:27,323 Aos poucos estou conseguindo. 1555 01:24:28,281 --> 01:24:30,031 Você passará por muitas mudanças. 1556 01:24:30,698 --> 01:24:33,323 Agora você tem que aprender para se controlar. 1557 01:24:34,448 --> 01:24:35,448 Controlar. 1558 01:24:37,406 --> 01:24:38,340 Controlar. 1559 01:24:38,364 --> 01:24:39,614 [a porta do armário se abre] 1560 01:24:41,531 --> 01:24:43,614 No começo o sol vai te incomodar, 1561 01:24:43,989 --> 01:24:46,364 sair não será fácil. 1562 01:24:46,573 --> 01:24:48,781 Mas aos poucos você vai se acostumando. 1563 01:24:48,906 --> 01:24:49,906 Ei! 1564 01:24:50,198 --> 01:24:52,038 Seu carro está estacionado todo torto... endireite-o. 1565 01:24:54,239 --> 01:24:56,448 Sua força crescerá imensamente, 1566 01:24:56,656 --> 01:24:59,114 você nem vai perceber quão poderoso você se tornou. 1567 01:24:59,656 --> 01:25:01,489 [música animada] 1568 01:25:01,698 --> 01:25:02,674 [Bip] 1569 01:25:02,698 --> 01:25:04,573 (música animada) 1570 01:25:06,073 --> 01:25:08,656 E sua velocidade... sua velocidade superará até mesmo a de uma chita. 1571 01:25:18,114 --> 01:25:19,406 Vejo você lá dentro, senhor. 1572 01:25:21,364 --> 01:25:23,406 (música animada) 1573 01:25:30,489 --> 01:25:33,864 A sede de sangue crescerá toda vez que você vê humanos. 1574 01:25:34,448 --> 01:25:36,323 Mas você tem que controlar isso. 1575 01:25:37,364 --> 01:25:38,948 (música animada) 1576 01:25:52,864 --> 01:25:53,864 Mamãe... 1577 01:25:55,739 --> 01:25:57,573 [Sibilando] 1578 01:26:02,448 --> 01:26:03,448 Alô... 1579 01:26:03,906 --> 01:26:05,156 Alô! Alô! 1580 01:26:06,073 --> 01:26:06,773 Abra sua boca! 1581 01:26:06,948 --> 01:26:07,948 Mostre-me seus dentes! 1582 01:26:08,989 --> 01:26:11,632 Goyal, mostre aqueles que parecem máquinas de perfuração dentes agora mesmo! 1583 01:26:11,656 --> 01:26:12,656 Você é dentista? 1584 01:26:12,906 --> 01:26:14,007 Outro dia você queria ver a verruga no meu quadril, 1585 01:26:14,031 --> 01:26:14,590 hoje você quer ver meus dentes. 1586 01:26:14,614 --> 01:26:15,549 Eu não estou mostrando a eles. O que você vai fazer? 1587 01:26:15,573 --> 01:26:16,906 - Estou fora daqui. - Mostre a eles! 1588 01:26:20,614 --> 01:26:22,739 Para onde eles desapareceram? 1589 01:26:23,364 --> 01:26:26,073 [rosnando] 1590 01:26:27,281 --> 01:26:28,948 Isso é o que ele faz, inspetor! 1591 01:26:29,739 --> 01:26:31,406 Meu filho é um demônio. 1592 01:26:32,448 --> 01:26:36,114 Aquela garota o transformou em um demônio. 1593 01:26:36,698 --> 01:26:39,823 Ela o tem sob seu feitiço. 1594 01:26:40,156 --> 01:26:42,781 Ela é uma bruxa. 1595 01:26:42,989 --> 01:26:43,465 [Rindo] 1596 01:26:43,489 --> 01:26:44,489 Vamos, Sr. Goyal, 1597 01:26:44,739 --> 01:26:47,299 todos os sogros afirmam a nora deles é uma bruxa. 1598 01:26:47,323 --> 01:26:48,924 Ela nem é minha nora. 1599 01:26:48,948 --> 01:26:49,882 Tudo bem, sua futura nora então. 1600 01:26:49,906 --> 01:26:52,323 Como ela vai ficar isso se eu não deixar? 1601 01:26:52,614 --> 01:26:55,614 Sr. Goyal, você chama seu filho de demônio, 1602 01:26:56,198 --> 01:26:57,656 e sua nora uma bruxa. 1603 01:26:58,198 --> 01:26:59,198 E sua esposa? 1604 01:26:59,281 --> 01:27:00,406 O que você acha que ela é? 1605 01:27:01,073 --> 01:27:02,257 Um espírito vingativo? 1606 01:27:02,281 --> 01:27:03,656 [rindo] 1607 01:27:05,823 --> 01:27:08,406 Agora não é hora de rir. 1608 01:27:08,781 --> 01:27:10,114 Salve meu filho, por favor. 1609 01:27:10,573 --> 01:27:11,906 Aquela garota é perigosa. 1610 01:27:12,406 --> 01:27:13,656 Ela pode fazer qualquer coisa. 1611 01:27:13,823 --> 01:27:16,632 Obviamente, ela é uma mulher. 1612 01:27:16,656 --> 01:27:17,965 As mulheres podem fazer qualquer coisa. 1613 01:27:17,989 --> 01:27:19,007 Mas você é a polícia. 1614 01:27:19,031 --> 01:27:20,351 Você não vai fazer alguma coisa? 1615 01:27:20,448 --> 01:27:21,448 Claro que estou. 1616 01:27:21,948 --> 01:27:22,948 Diga-me, 1617 01:27:23,531 --> 01:27:25,340 você contou a mais alguém sobre isso? 1618 01:27:25,364 --> 01:27:26,132 Não. Nem uma palavra. 1619 01:27:26,156 --> 01:27:27,323 Bom. 1620 01:27:27,573 --> 01:27:30,073 Vou garantir que ela seja mandada embora. 1621 01:27:30,323 --> 01:27:32,007 Ir para casa. PK 1622 01:27:32,031 --> 01:27:32,507 PK? 1623 01:27:32,531 --> 01:27:34,132 PK Yadav, Inspetor. 1624 01:27:34,156 --> 01:27:34,948 Sim. 1625 01:27:35,156 --> 01:27:37,364 É meu trabalho mandá-la embora agora. 1626 01:27:38,198 --> 01:27:39,598 Multar. A responsabilidade é sua agora. 1627 01:27:40,489 --> 01:27:41,489 OK. 1628 01:27:42,156 --> 01:27:43,739 [Passos] 1629 01:27:49,948 --> 01:27:52,840 Temos que acabar com o novo Betaal para trazer Tadaka de volta. 1630 01:27:52,864 --> 01:27:53,864 Sem chance. 1631 01:27:54,239 --> 01:27:55,239 Não podemos fazer isso. 1632 01:27:56,239 --> 01:27:58,656 Isso é contra as regras. 1633 01:27:59,323 --> 01:28:03,239 Então talvez seja hora de mudar as regras. 1634 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 Somente um Thamma pode mudar as regras. 1635 01:28:07,364 --> 01:28:08,906 E nós temos uma Thamma. 1636 01:28:09,239 --> 01:28:10,323 Não a nossa Thamma. 1637 01:28:11,781 --> 01:28:16,823 Uma Thamma com batimentos cardíacos... 1638 01:28:18,156 --> 01:28:19,948 Só ele pode nos levar adiante. 1639 01:28:21,031 --> 01:28:22,031 Isso é um absurdo. 1640 01:28:22,739 --> 01:28:27,031 Humanos se transformam em Betaals quando o coração deles para. 1641 01:28:28,281 --> 01:28:29,614 Então, como pode o herói de Betaals, 1642 01:28:30,239 --> 01:28:31,239 messias, 1643 01:28:31,448 --> 01:28:32,448 o novo Thamma, 1644 01:28:33,031 --> 01:28:34,406 tem batimentos cardíacos? 1645 01:28:35,406 --> 01:28:36,864 Isso é apenas folclore. 1646 01:28:37,406 --> 01:28:38,906 Ninguém assim virá. 1647 01:28:39,656 --> 01:28:41,573 Nosso Thamma tem sido o mesmo durante séculos... 1648 01:28:42,573 --> 01:28:43,864 O Grande Yakshasan. 1649 01:28:50,156 --> 01:28:52,948 Vá encontrar Tadaka e aquele Betaal e traga-os aqui. 1650 01:28:55,364 --> 01:28:58,031 [expira pesadamente] 1651 01:29:04,031 --> 01:29:05,031 É difícil, né? 1652 01:29:05,364 --> 01:29:06,364 Eu sei. 1653 01:29:06,823 --> 01:29:07,823 Muito difícil. 1654 01:29:07,948 --> 01:29:08,948 Agora pule. 1655 01:29:09,031 --> 01:29:09,424 OK. 1656 01:29:09,448 --> 01:29:10,448 O que?! 1657 01:29:10,739 --> 01:29:11,507 Pular. 1658 01:29:11,531 --> 01:29:12,698 - Daqui? - Sim. 1659 01:29:15,031 --> 01:29:16,031 Você está falando sério? 1660 01:29:19,406 --> 01:29:21,073 [música suave] 1661 01:29:36,323 --> 01:29:38,573 (música animada) 1662 01:29:43,323 --> 01:29:44,406 O que foi isso?! 1663 01:29:44,698 --> 01:29:46,531 Ver? Você estava com medo por nada. 1664 01:29:46,781 --> 01:29:48,174 Meu? Assustado? Não, eu não me assusto tão facilmente. 1665 01:29:48,198 --> 01:29:50,049 Você ofereceu sua mão tão docemente que... 1666 01:29:50,073 --> 01:29:51,073 [rosnando] 1667 01:29:51,364 --> 01:29:52,364 Hein? 1668 01:29:53,364 --> 01:29:54,090 O que é isso? 1669 01:29:54,114 --> 01:29:55,489 Você não pode mais mentir. 1670 01:29:57,281 --> 01:29:59,739 As presas aparecem sempre que mentimos. 1671 01:29:59,989 --> 01:30:00,715 Sozinhos? 1672 01:30:00,739 --> 01:30:01,739 Uh-huh. 1673 01:30:02,198 --> 01:30:03,478 Eu não consigo mais mentir! 1674 01:30:04,323 --> 01:30:05,781 Controlar. Controlar. 1675 01:30:06,281 --> 01:30:07,340 Vamos, vamos para casa. 1676 01:30:07,364 --> 01:30:08,465 Sim, vamos para casa. 1677 01:30:08,489 --> 01:30:09,531 Não é assim. 1678 01:30:09,948 --> 01:30:11,424 Que tal pularmos, pularmos, e pular para casa? 1679 01:30:11,448 --> 01:30:12,448 Pule, pule e pule? 1680 01:30:12,698 --> 01:30:14,573 (música animada) 1681 01:30:23,864 --> 01:30:24,864 [Suspiros] 1682 01:30:28,906 --> 01:30:29,906 Estou bem agora. 1683 01:30:30,573 --> 01:30:32,198 Poderia fazer melhor. 1684 01:30:32,406 --> 01:30:34,424 Há muita coisa acontecendo para melhorar agora. 1685 01:30:34,448 --> 01:30:35,531 [Rindo] 1686 01:30:38,031 --> 01:30:39,424 Papai! O que você está fazendo no meu quarto? 1687 01:30:39,448 --> 01:30:40,573 Isso é tão assustador. 1688 01:30:41,198 --> 01:30:42,989 Quem está sendo assustador aqui, eu ou você? 1689 01:30:43,448 --> 01:30:44,608 De onde você veio? 1690 01:30:44,698 --> 01:30:45,698 Fora. 1691 01:30:45,781 --> 01:30:48,132 Todo mundo vem de fora, filho... 1692 01:30:48,156 --> 01:30:49,590 mas pela porta. 1693 01:30:49,614 --> 01:30:51,448 Não pulando pela varanda. 1694 01:30:51,573 --> 01:30:52,823 Você está me perseguindo? 1695 01:30:54,281 --> 01:30:55,549 Você vê alguma coisa escrita aqui? 1696 01:30:55,573 --> 01:30:56,757 Sim. Não. 1697 01:30:56,781 --> 01:30:58,573 Então por que você está assumindo isso? 1698 01:30:59,239 --> 01:31:00,719 Diga-me, o que você está escondendo de mim? 1699 01:31:01,114 --> 01:31:01,799 Nada. 1700 01:31:01,823 --> 01:31:02,823 [Sibilando] 1701 01:31:03,531 --> 01:31:04,299 O que é que foi isso? 1702 01:31:04,323 --> 01:31:05,698 Nada. Não, não, não... 1703 01:31:06,239 --> 01:31:06,924 Deixe-me ver. 1704 01:31:06,948 --> 01:31:08,465 - Não. Apenas esqueça. - Deixe-me vê-los. 1705 01:31:08,489 --> 01:31:08,965 Apenas deixe para lá. 1706 01:31:08,989 --> 01:31:10,239 O que há de errado com suas unhas? 1707 01:31:10,364 --> 01:31:10,924 - Apenas deixe para lá. - Deixe-me vê-los! 1708 01:31:10,948 --> 01:31:11,924 [rosnando] 1709 01:31:11,948 --> 01:31:13,031 [Gritando] 1710 01:31:13,781 --> 01:31:16,465 Os... os dentes parecidos com máquinas de perfurar! 1711 01:31:16,489 --> 01:31:18,090 Eu estava desconfiado no hospital. 1712 01:31:18,114 --> 01:31:19,323 Então eu estava certo. 1713 01:31:20,198 --> 01:31:21,198 O que está acontecendo aqui? 1714 01:31:21,698 --> 01:31:23,031 Seu filho está morto. 1715 01:31:23,364 --> 01:31:24,215 Mas ele está bem aqui. 1716 01:31:24,239 --> 01:31:27,656 Naquele dia, ele realmente morreu em um acidente rodoviário. 1717 01:31:29,906 --> 01:31:30,906 Ele morreu? 1718 01:31:31,614 --> 01:31:33,239 Então o que é isso? 1719 01:31:33,448 --> 01:31:34,674 Sua alma errante? 1720 01:31:34,698 --> 01:31:35,882 Aquela que gosta de usar casaco? 1721 01:31:35,906 --> 01:31:36,948 Ele não é um espírito. 1722 01:31:37,156 --> 01:31:38,156 Então? 1723 01:31:38,364 --> 01:31:40,364 Eu o mordi e o transformei como eu. 1724 01:31:40,656 --> 01:31:41,656 Huh? 1725 01:31:41,864 --> 01:31:42,984 O que você quer dizer com "como você"? 1726 01:31:43,823 --> 01:31:44,989 Então você também está morto? 1727 01:31:45,323 --> 01:31:45,924 [Sibilando] 1728 01:31:45,948 --> 01:31:47,031 [Gritando] 1729 01:31:49,823 --> 01:31:53,739 Que jogo você está jogando comigo? 1730 01:32:10,614 --> 01:32:12,406 Meu coração não bate, pai. 1731 01:32:15,948 --> 01:32:16,989 Sem batimentos cardíacos. 1732 01:32:18,656 --> 01:32:22,323 Eu sei que você não vai acreditar, mas é o que é. 1733 01:32:27,864 --> 01:32:28,906 Aa... Alok... 1734 01:32:31,489 --> 01:32:32,489 Alô... 1735 01:32:35,281 --> 01:32:36,281 Alô... 1736 01:32:38,698 --> 01:32:39,948 Meu filho... 1737 01:32:43,614 --> 01:32:44,906 [Soluços] 1738 01:32:46,198 --> 01:32:47,198 Você... 1739 01:32:47,531 --> 01:32:49,406 Você... você está morto? 1740 01:32:52,489 --> 01:32:53,507 [Soluços] 1741 01:32:53,531 --> 01:32:55,281 Se eu contar à Sudha, ela... 1742 01:32:59,948 --> 01:33:03,448 Achamos que você nos apoiaria na velhice. 1743 01:33:04,031 --> 01:33:05,156 Eu vou, pai. 1744 01:33:06,323 --> 01:33:07,763 Agora, serei seu apoio perene. 1745 01:33:08,823 --> 01:33:10,156 Você vai envelhecer, 1746 01:33:10,614 --> 01:33:12,364 mas o seu apoio permanecerá sempre jovem. 1747 01:33:13,156 --> 01:33:15,698 Não, você não é Alok. 1748 01:33:16,698 --> 01:33:18,924 Você é o espírito do meu filho. Você não é Alok. 1749 01:33:18,948 --> 01:33:20,531 Eu não sou um espírito, pai... 1750 01:33:21,073 --> 01:33:22,614 mas perto. 1751 01:33:24,823 --> 01:33:25,906 Eu sou um Betaal. 1752 01:33:26,656 --> 01:33:27,656 Betaal? 1753 01:33:28,781 --> 01:33:30,614 É assim que nossa espécie é chamada. 1754 01:33:31,073 --> 01:33:32,448 [Passos] 1755 01:33:33,364 --> 01:33:34,864 Ele se transformou em um Betaal. 1756 01:33:37,156 --> 01:33:38,281 Eu sabia! 1757 01:33:38,448 --> 01:33:42,073 Eu conhecia você "bruxa" significaria a ruína para meu filho! 1758 01:33:42,614 --> 01:33:45,364 Se eu não tivesse feito isso, ele teria morrido no hospital. 1759 01:33:46,489 --> 01:33:48,406 Eu não poderia deixá-lo morrer. 1760 01:33:50,620 --> 01:33:52,198 Eu amo o Alok. 1761 01:33:53,406 --> 01:33:55,448 Você não poderia amar outra pessoa? 1762 01:33:56,364 --> 01:33:58,531 Você deveria ter escolhido alguém da sua própria comunidade. 1763 01:33:59,114 --> 01:34:01,406 Um cara alto, moreno, de olhos vermelhos e presas. 1764 01:34:03,948 --> 01:34:05,406 Não se preocupe, filho. 1765 01:34:05,989 --> 01:34:07,864 Vou procurar o melhor médico. 1766 01:34:08,406 --> 01:34:09,965 Vou procurar o melhor cardiologista, 1767 01:34:09,989 --> 01:34:13,739 transplante seu coração, traga seu batimento cardíaco de volta. 1768 01:34:14,073 --> 01:34:15,406 Os médicos não podem ajudar, pai. 1769 01:34:15,531 --> 01:34:20,132 Se não for médico, então tântrico ou o sábio milagroso pode ajudar. 1770 01:34:20,156 --> 01:34:21,531 Ninguém pode fazer nada, pai. 1771 01:34:22,698 --> 01:34:23,823 Nem mesmo Deus. 1772 01:34:27,031 --> 01:34:30,198 E a mão de Deus? 1773 01:34:30,864 --> 01:34:31,864 Hum? 1774 01:34:32,406 --> 01:34:33,406 Não se preocupe, filho. 1775 01:34:33,989 --> 01:34:36,656 A mão de Deus está com você. 1776 01:34:36,989 --> 01:34:39,031 Por que você não entende? 1777 01:34:40,239 --> 01:34:41,698 Como posso explicar? 1778 01:34:42,573 --> 01:34:44,948 Vou te contar uma história. Ouça com atenção. 1779 01:34:45,323 --> 01:34:49,465 É uma noite de lua cheia, o luar cai sobre a terra... 1780 01:34:49,489 --> 01:34:51,281 E no momento em que bate, meu irmão vai... 1781 01:34:55,406 --> 01:34:56,406 Grrr! 1782 01:34:56,698 --> 01:34:57,698 Grrr?! 1783 01:34:57,781 --> 01:34:59,031 Grrr! 1784 01:34:59,906 --> 01:35:01,965 Oh meu Deus, seu irmão é um Bhediya (lobo)! 1785 01:35:01,989 --> 01:35:03,632 Exatamente! 1786 01:35:03,656 --> 01:35:05,132 Sim! Sim! Sim! 1787 01:35:05,156 --> 01:35:05,965 Sim. 1788 01:35:05,989 --> 01:35:08,823 Ele é um humano pervertido, com um lobo dentro. 1789 01:35:09,156 --> 01:35:11,840 Incrível! Precisamos desesperadamente de um Bhediya. 1790 01:35:11,864 --> 01:35:12,864 OK. 1791 01:35:13,948 --> 01:35:15,073 Diga-me, 1792 01:35:16,573 --> 01:35:18,533 como exatamente seu irmão se transformar em um Bhediya? 1793 01:35:18,739 --> 01:35:20,132 Longa história. 1794 01:35:20,156 --> 01:35:22,424 Você poderia facilmente fazer um filme com uma cena pós-crédito. 1795 01:35:22,448 --> 01:35:23,590 Eu te conto em outra hora. 1796 01:35:23,614 --> 01:35:25,174 Neste momento estou aqui porque ele está lidando com um grande problema. 1797 01:35:25,198 --> 01:35:26,090 Então apenas me escute. 1798 01:35:26,114 --> 01:35:28,448 Por que você está aqui em vez dele? 1799 01:35:29,323 --> 01:35:34,406 Ele foi tão espancado, ele não pode mais enfrentar ninguém. 1800 01:35:34,823 --> 01:35:37,156 Impossível! Bhediya é tão poderoso! 1801 01:35:37,406 --> 01:35:38,698 Quem o espancou? 1802 01:35:39,489 --> 01:35:43,489 Um monstro... com uma coisa cortada. 1803 01:35:43,614 --> 01:35:44,781 Com um corte o quê? 1804 01:35:45,073 --> 01:35:46,489 Uma parte do corpo cortada. 1805 01:35:47,198 --> 01:35:48,198 Durante a luta, 1806 01:35:48,698 --> 01:35:51,906 aquele monstro fez coisas que nem posso dizer. 1807 01:35:53,531 --> 01:35:54,632 Ele fez isso? 1808 01:35:54,656 --> 01:35:56,239 Não, ele não fez ISSO! 1809 01:35:56,698 --> 01:35:57,299 Vamos, cara! 1810 01:35:57,323 --> 01:35:59,281 Meu irmão lutou contra o monstro. 1811 01:35:59,489 --> 01:36:01,198 Então o monstro o espancou tanto... 1812 01:36:01,573 --> 01:36:02,614 Como ele o espancou? 1813 01:36:02,781 --> 01:36:03,781 Assim. 1814 01:36:07,906 --> 01:36:10,090 Agora aquele pobre rapaz não pode se transformar totalmente em um Bhediya. 1815 01:36:10,114 --> 01:36:12,031 Tudo o que ele pode fazer é... Dame Un Grrr! 1816 01:36:12,989 --> 01:36:14,406 Você é bastante habilidoso. 1817 01:36:14,823 --> 01:36:17,073 Você ajudou a capturar aquele miserável Munjya. 1818 01:36:17,864 --> 01:36:20,049 Você também tem uma solução para isso, certo? 1819 01:36:20,073 --> 01:36:22,239 Qualquer pó, comprimido, elixir da vida? Qualquer coisa? 1820 01:36:22,531 --> 01:36:24,406 Pense com a mente, não com a mão. 1821 01:36:24,864 --> 01:36:26,031 (Algarrão) 1822 01:36:26,531 --> 01:36:27,531 Pare com isso. 1823 01:36:31,531 --> 01:36:32,424 Olá, Padre! 1824 01:36:32,448 --> 01:36:33,507 [Sino da mesa tocando] 1825 01:36:33,531 --> 01:36:34,573 Padre, meu irmão? 1826 01:36:35,781 --> 01:36:37,281 [música dramática] 1827 01:36:41,406 --> 01:36:42,573 Ei! 1828 01:36:45,906 --> 01:36:47,215 Esse é meu irmão! Esse é meu irmão! 1829 01:36:47,239 --> 01:36:49,364 Sim, Bhediya: 1830 01:36:49,948 --> 01:36:51,090 O protetor da selva! 1831 01:36:51,114 --> 01:36:51,799 Certo. 1832 01:36:51,823 --> 01:36:56,031 Para aumentar seu poder, ele precisa beber o sangue 1833 01:36:57,031 --> 01:36:58,406 de um sugador de sangue. 1834 01:36:58,656 --> 01:36:59,864 Um sugador de sangue? 1835 01:37:00,448 --> 01:37:02,007 Uma sanguessuga! Você quer dizer uma sanguessuga! 1836 01:37:02,031 --> 01:37:04,156 [rindo] 1837 01:37:07,239 --> 01:37:08,489 Não, 1838 01:37:09,239 --> 01:37:10,989 Quero dizer uma espécie especial. 1839 01:37:11,573 --> 01:37:15,239 Eles se parecem com humanos e beber sangue humano. 1840 01:37:17,448 --> 01:37:18,698 Betaal! 1841 01:37:20,781 --> 01:37:25,840 Ele afunda suas presas direto na veia e bebe o sangue. 1842 01:37:25,864 --> 01:37:26,590 Sim. 1843 01:37:26,614 --> 01:37:27,864 Como Drácula? 1844 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 Algo assim. 1845 01:37:30,073 --> 01:37:32,239 Mas essa espécie está extinta. 1846 01:37:32,364 --> 01:37:34,448 Extinto? Não, não diga isso. 1847 01:37:36,448 --> 01:37:37,448 [Limpa a garganta] 1848 01:37:38,198 --> 01:37:40,073 Desculpe, parece difícil. 1849 01:37:40,406 --> 01:37:42,090 Você continua gritando, "Mão de Deus! Mão de Deus!" 1850 01:37:42,114 --> 01:37:43,406 Você tem que fazer alguma coisa. 1851 01:37:43,864 --> 01:37:44,757 Você não sabe disso 1852 01:37:44,781 --> 01:37:47,340 as geleiras estão derretendo e espécies extintas estão voltando? 1853 01:37:47,364 --> 01:37:50,364 Enormes elefantes com presas, crocodilos voadores, bons atores. 1854 01:37:51,156 --> 01:37:53,073 Padre, por favor, só dois minutos. 1855 01:37:53,239 --> 01:37:54,239 Apenas dois minutos. 1856 01:37:54,739 --> 01:37:56,007 - O que aconteceu? - Há uma emergência. 1857 01:37:56,031 --> 01:37:56,924 Qual é a emergência? 1858 01:37:56,948 --> 01:37:58,698 Sou invisível ou o quê? 1859 01:37:58,864 --> 01:38:00,132 Ainda estou sentado aqui conversando com ele, e você acabou de invadir! 1860 01:38:00,156 --> 01:38:01,590 Um pai desesperado está implorando a você. 1861 01:38:01,614 --> 01:38:02,614 Apenas dois minutos. 1862 01:38:02,781 --> 01:38:03,465 Por favor. 1863 01:38:03,489 --> 01:38:06,489 Não, tio, não. Você pode levar três. 1864 01:38:07,531 --> 01:38:08,864 Obrigado, filho, obrigado. 1865 01:38:10,364 --> 01:38:12,198 Bittu! O que você está fazendo em Delhi, mano? 1866 01:38:13,323 --> 01:38:14,323 Quem é Bittu? 1867 01:38:21,198 --> 01:38:23,757 Agora, qual é a emergência? 1868 01:38:23,781 --> 01:38:24,989 A emergência... 1869 01:38:25,281 --> 01:38:29,799 Senhor, há um garoto que é uma garota bruxa... 1870 01:38:29,823 --> 01:38:32,073 - Papai... - Dê-me um minuto, deixe-me explicar. 1871 01:38:33,448 --> 01:38:40,406 Um menino foi mordido aqui por uma garota bruxa. 1872 01:38:41,656 --> 01:38:44,823 Agora ele se tornou como ela. 1873 01:38:45,364 --> 01:38:46,364 Mudança de sexo? 1874 01:38:46,489 --> 01:38:48,340 Não, não, nenhuma mudança de sexo. 1875 01:38:48,364 --> 01:38:52,073 Ele se transformou em um demônio, assim como ela. 1876 01:38:52,698 --> 01:38:54,156 Seu coração não bate. 1877 01:38:54,531 --> 01:38:56,073 Ele fica louco ao ver sangue. 1878 01:38:56,614 --> 01:38:59,073 Ele está morto, mas vivo. 1879 01:39:00,489 --> 01:39:02,239 Você está falando sobre ele, certo? 1880 01:39:02,489 --> 01:39:04,424 Não, senhor, ele está falando de outra pessoa. 1881 01:39:04,448 --> 01:39:05,698 [rosnando] 1882 01:39:06,031 --> 01:39:07,989 Ei! Olá Betaal! 1883 01:39:10,364 --> 01:39:11,364 Milagre! 1884 01:39:11,573 --> 01:39:12,406 Milagre! 1885 01:39:12,531 --> 01:39:13,382 Milagre! 1886 01:39:13,406 --> 01:39:16,698 Que coincidência! 1887 01:39:16,823 --> 01:39:17,823 Você sabe sobre eles? 1888 01:39:17,864 --> 01:39:18,299 Sim. 1889 01:39:18,323 --> 01:39:21,382 Eu sabia! Eu sabia que você saberia! 1890 01:39:21,406 --> 01:39:23,382 Então me diga Padre, 1891 01:39:23,406 --> 01:39:26,573 existe alguma maneira de curar um Betaal e torná-lo humano novamente? 1892 01:39:27,364 --> 01:39:29,656 Você pode fazer uma omelete de um ovo, certo? 1893 01:39:29,864 --> 01:39:30,906 Certo. 1894 01:39:31,239 --> 01:39:33,531 Mas pode uma omelete voltar atrás em um ovo? 1895 01:39:34,198 --> 01:39:35,989 Eu não saberia... sou vegetariano. 1896 01:39:36,489 --> 01:39:37,573 Oh. 1897 01:39:38,239 --> 01:39:38,882 Então... 1898 01:39:38,906 --> 01:39:41,239 Você pode fazer ketchup com tomate, certo? 1899 01:39:41,489 --> 01:39:42,340 Certo. 1900 01:39:42,364 --> 01:39:44,531 Mas o ketchup pode voltar atrás em tomates? 1901 01:39:44,739 --> 01:39:46,424 - Não. De jeito nenhum. - Não. 1902 01:39:46,448 --> 01:39:49,531 Da mesma forma, humano para Betaal, possível. 1903 01:39:50,198 --> 01:39:51,739 Mas Betaal para humano... 1904 01:39:52,864 --> 01:39:53,864 impossível. 1905 01:39:55,448 --> 01:39:55,757 [Soluços] 1906 01:39:55,781 --> 01:39:56,989 Não diga isso. 1907 01:39:57,739 --> 01:39:59,281 Não diga isso, por favor. 1908 01:39:59,739 --> 01:40:01,448 Você não diz isso. 1909 01:40:01,948 --> 01:40:03,073 Seja feliz. 1910 01:40:04,198 --> 01:40:05,507 Parabéns. 1911 01:40:05,531 --> 01:40:06,531 Para que? 1912 01:40:07,156 --> 01:40:10,906 A luz da sua família não pode ser apagada mesmo com um extintor de incêndio. 1913 01:40:11,364 --> 01:40:12,656 Ele é imortal. 1914 01:40:12,823 --> 01:40:15,948 Você é nossa última esperança. 1915 01:40:16,281 --> 01:40:17,465 Por favor, salve-o. 1916 01:40:17,489 --> 01:40:18,531 Por favor. 1917 01:40:18,864 --> 01:40:20,031 Por favor, salve-o. 1918 01:40:20,448 --> 01:40:22,156 Eu posso entender seus sentimentos. 1919 01:40:23,448 --> 01:40:25,531 Mas eu estou lhe dizendo com toda a minha experiência... 1920 01:40:26,323 --> 01:40:27,656 Nada pode ser feito. 1921 01:40:29,281 --> 01:40:30,323 Aceite isso. 1922 01:40:31,531 --> 01:40:32,781 Não há cura? 1923 01:40:35,489 --> 01:40:36,489 Sem chance. 1924 01:40:40,739 --> 01:40:41,739 Alô? 1925 01:40:42,031 --> 01:40:43,031 Goyal? 1926 01:40:43,864 --> 01:40:44,507 Goyal?! 1927 01:40:44,531 --> 01:40:45,215 Saudações, tio. 1928 01:40:45,239 --> 01:40:47,279 Senhor, não se esqueça para transferir minhas taxas de Rs. 10.000! 1929 01:40:47,531 --> 01:40:48,573 Alok, ouça... 1930 01:40:48,823 --> 01:40:50,864 Por que eu deveria ouvir você? Por que eu deveria, hein? 1931 01:40:51,698 --> 01:40:56,198 A garota que você chama de bruxa e o demônio me deu uma nova vida. 1932 01:40:57,073 --> 01:40:59,239 E seu filho a ama. 1933 01:41:00,281 --> 01:41:01,489 E ele sempre fará. 1934 01:41:04,114 --> 01:41:05,614 [assobiando] 1935 01:41:06,948 --> 01:41:08,108 Isso não é maneira de ligar para ninguém. 1936 01:41:08,198 --> 01:41:09,906 Eu tenho um nome: Jana, JD, Janardhan. 1937 01:41:11,364 --> 01:41:12,364 O que é? 1938 01:41:14,698 --> 01:41:14,989 [clique de língua] 1939 01:41:15,114 --> 01:41:15,674 O quê? 1940 01:41:15,698 --> 01:41:17,364 (Indistinto) 1941 01:41:18,739 --> 01:41:19,739 O que você está dizendo? 1942 01:41:21,031 --> 01:41:22,823 (Indistinto) 1943 01:41:23,406 --> 01:41:25,198 [rindo] 1944 01:41:26,906 --> 01:41:28,406 Obrigado, Padre. Obrigado. 1945 01:41:31,406 --> 01:41:31,799 [assobiando] 1946 01:41:31,823 --> 01:41:32,823 Presente! 1947 01:41:33,739 --> 01:41:35,448 Faça seu irmão cheirar. 1948 01:41:36,656 --> 01:41:37,656 Elixir da vida. 1949 01:41:38,073 --> 01:41:39,132 - Sim. - Sim. 1950 01:41:39,156 --> 01:41:40,281 OK. 1951 01:41:40,406 --> 01:41:43,114 Milagre! Milagre! Milagre! Milagre! 1952 01:41:45,656 --> 01:41:47,656 [Conversa indistinta] 1953 01:41:56,281 --> 01:41:57,989 [música dramática] 1954 01:42:10,448 --> 01:42:12,448 [ofegante] 1955 01:42:14,031 --> 01:42:15,799 Mãe, dê o telefone para Tarika. 1956 01:42:15,823 --> 01:42:16,840 Ok, espere. 1957 01:42:16,864 --> 01:42:17,864 Alô. 1958 01:42:19,573 --> 01:42:21,198 Tarika, ouça. 1959 01:42:21,656 --> 01:42:24,465 Aqueles caras da sua tribo que estavam nos perseguindo na selva outro dia... 1960 01:42:24,489 --> 01:42:25,489 eles estão aqui. 1961 01:42:26,031 --> 01:42:26,924 Eles estão me seguindo. 1962 01:42:26,948 --> 01:42:29,382 Alok, saia daí agora. 1963 01:42:29,406 --> 01:42:31,215 Vá para um lugar alto, estou a caminho. 1964 01:42:31,239 --> 01:42:32,656 OK. 1965 01:42:50,656 --> 01:42:51,757 Ei, você está cego de quê? 1966 01:42:51,781 --> 01:42:52,174 [Sibilando] 1967 01:42:52,198 --> 01:42:53,198 Ei! 1968 01:42:53,448 --> 01:42:54,448 Ei! 1969 01:42:58,906 --> 01:43:00,781 [música aumenta] 1970 01:43:17,198 --> 01:43:18,656 [Ruído de trânsito] 1971 01:43:29,448 --> 01:43:31,489 [morcegos gritando] 1972 01:43:51,489 --> 01:43:52,698 [baque alto] 1973 01:43:54,239 --> 01:43:56,406 [música intensa] 1974 01:44:11,698 --> 01:44:13,239 Quem diabos é você? 1975 01:44:13,698 --> 01:44:15,049 E por que você jogou esse trapo na minha cara? 1976 01:44:15,073 --> 01:44:16,073 Esqueça o pano... 1977 01:44:16,406 --> 01:44:18,281 Eu sei tudo sobre você. 1978 01:44:18,614 --> 01:44:19,614 O que... 1979 01:44:20,031 --> 01:44:20,965 o que você sabe? 1980 01:44:20,989 --> 01:44:23,073 Eu sei que você é um Betaal. 1981 01:44:24,114 --> 01:44:25,156 Não importa quem eu sou. 1982 01:44:25,823 --> 01:44:27,198 O que você quer, mano? 1983 01:44:27,864 --> 01:44:29,239 Seu sangue. 1984 01:44:29,573 --> 01:44:31,656 Oh, você quer ser Wolverine, 1985 01:44:31,906 --> 01:44:33,382 você vai recorrer para derramamento de sangue agora, hein? 1986 01:44:33,406 --> 01:44:36,448 Ei, Drácula com orçamento limitado! 1987 01:44:37,114 --> 01:44:39,489 Beberei seu sangue hoje. 1988 01:44:40,406 --> 01:44:41,489 [rosnando] 1989 01:44:41,656 --> 01:44:42,632 O que há com esse exagero? 1990 01:44:42,656 --> 01:44:44,239 Quem está exagerando, hein? 1991 01:44:54,489 --> 01:44:55,489 [rosnando] 1992 01:44:56,906 --> 01:44:59,031 [grunhidos] 1993 01:45:11,406 --> 01:45:14,364 [rosnando] 1994 01:45:41,906 --> 01:45:42,989 Corte essa porcaria. 1995 01:45:43,531 --> 01:45:44,906 Deixe-me pegar seu sangue, ou então... 1996 01:45:45,114 --> 01:45:46,554 Por que diabos você quer sangue? 1997 01:45:46,989 --> 01:45:48,531 Sou eu quem bebe sangue aqui. 1998 01:45:53,406 --> 01:45:54,406 [grunhidos] 1999 01:46:10,448 --> 01:46:12,489 Olha, estou pedindo com educação. 2000 01:46:13,614 --> 01:46:14,739 Deixe-me tomar seu sangue. 2001 01:46:15,948 --> 01:46:16,948 Ah, você quer meu sangue? 2002 01:46:17,948 --> 01:46:18,948 [Rindo] 2003 01:46:26,656 --> 01:46:27,656 Então vem aqui... 2004 01:46:28,323 --> 01:46:29,323 e leve você mesmo. 2005 01:46:34,656 --> 01:46:35,656 Tommy... 2006 01:46:37,239 --> 01:46:38,281 Vamos. 2007 01:46:55,114 --> 01:46:58,739 [Respirando pesadamente] 2008 01:47:00,781 --> 01:47:03,739 [lobo uivando] 2009 01:47:09,489 --> 01:47:11,614 [grunhidos] 2010 01:47:51,239 --> 01:47:53,406 [lobo uivando] 2011 01:47:53,656 --> 01:48:01,656 Eu sou... eu sou Bhediya! 2012 01:48:10,781 --> 01:48:12,739 [grunhidos] 2013 01:48:13,989 --> 01:48:17,174 Eu vim da selva para agitar a cidade, 2014 01:48:17,198 --> 01:48:20,864 Com presas encharcadas de sangue, Eu vou derrubá-los. 2015 01:48:20,989 --> 01:48:21,674 [Gritando] 2016 01:48:21,698 --> 01:48:24,424 Eu vou te caçar, ninguém pode te salvar de mim, 2017 01:48:24,448 --> 01:48:27,781 Agora eu rasgo ossos, junto com a carne com alegria. 2018 01:48:30,364 --> 01:48:31,614 Pare com isso, mano. 2019 01:48:31,989 --> 01:48:33,156 Isso é o suficiente. 2020 01:48:34,906 --> 01:48:35,965 [Estremece de dor] 2021 01:48:35,989 --> 01:48:38,989 Sob o céu enluarado, eu desapareço nas sombras, 2022 01:48:45,364 --> 01:48:48,590 Da selva às torres, rondo sem ser visto, 2023 01:48:48,614 --> 01:48:52,132 Quem se atreve a enfrentar esta fera tão cruel? 2024 01:48:52,156 --> 01:48:55,823 Ninguém sobrevive a mim, Eu sou uma catástrofe, 2025 01:49:03,156 --> 01:49:04,323 [grunhidos] 2026 01:49:04,656 --> 01:49:06,573 [música romântica] 2027 01:49:14,531 --> 01:49:16,864 [vidro quebrando] 2028 01:49:18,864 --> 01:49:21,114 [choque elétrico] 2029 01:49:21,823 --> 01:49:23,698 [rosnando] 2030 01:49:38,114 --> 01:49:39,364 [música dramática] 2031 01:49:41,906 --> 01:49:42,948 Quem é esse cara? 2032 01:49:43,323 --> 01:49:44,382 - Não sei. - Você não sabe? 2033 01:49:44,406 --> 01:49:45,340 Eu não. 2034 01:49:45,364 --> 01:49:46,531 Você pode matá-lo, certo? 2035 01:49:46,864 --> 01:49:48,448 Sim... Não! Não! 2036 01:49:48,614 --> 01:49:49,906 Que tipo de Betaal você é? 2037 01:49:50,198 --> 01:49:51,198 Sim. 2038 01:49:53,323 --> 01:49:54,174 O que fazemos agora? 2039 01:49:54,198 --> 01:49:55,281 O que fazemos? 2040 01:49:55,448 --> 01:49:57,156 [música dramática] 2041 01:49:58,323 --> 01:49:59,323 Vamos. 2042 01:50:06,698 --> 01:50:08,614 Que diabos? 2043 01:50:09,073 --> 01:50:12,715 Isso... é... uma loucura! 2044 01:50:12,739 --> 01:50:17,448 Quem sou eu?! Devo estar sonhando! 2045 01:50:20,073 --> 01:50:22,739 [rosnando] 2046 01:50:38,239 --> 01:50:41,489 [Respirando pesadamente] 2047 01:50:51,239 --> 01:50:54,156 [música animada] 2048 01:50:59,156 --> 01:51:04,031 Por toda a selva, a notícia está se espalhando, as notícias estão chegando! 2049 01:51:04,281 --> 01:51:09,424 Ei! Uma flor floresceu sem cueca! 2050 01:51:09,448 --> 01:51:11,674 - Ei! Uma flor floresceu - Jana! 2051 01:51:11,698 --> 01:51:14,531 Sem a cueca! 2052 01:51:14,906 --> 01:51:16,073 Por que você me arrastou até aqui? 2053 01:51:19,823 --> 01:51:21,174 É ele quem vai contar tudo. 2054 01:51:21,198 --> 01:51:22,281 [Bata na porta] 2055 01:51:25,364 --> 01:51:26,739 [Porta abre] 2056 01:51:27,781 --> 01:51:28,674 Tadaka? 2057 01:51:28,698 --> 01:51:30,156 O que ele está fazendo aqui? 2058 01:51:30,489 --> 01:51:31,573 Ele... 2059 01:51:31,823 --> 01:51:32,924 Rakhtrambha! (Eu protegerei através do sangue!) 2060 01:51:32,948 --> 01:51:35,031 Sasakhtrambha! (Eu protegerei através da força!) 2061 01:51:40,114 --> 01:51:41,239 Ah. 2062 01:51:42,948 --> 01:51:44,823 Você também? 2063 01:51:47,989 --> 01:51:49,073 Ele é um policial. 2064 01:51:49,989 --> 01:51:50,989 Como ele pode...? 2065 01:51:51,531 --> 01:51:53,031 O que é que você fez? 2066 01:51:53,406 --> 01:51:54,948 Isto é um desastre. 2067 01:51:55,156 --> 01:51:56,198 Você o mordeu. 2068 01:51:56,406 --> 01:51:58,007 Eu disse para você ir embora, não foi? 2069 01:51:58,031 --> 01:51:59,864 Você ao menos sabe o que fez? Você poderia... 2070 01:52:00,406 --> 01:52:01,864 Eu sei. Tudo. 2071 01:52:03,239 --> 01:52:05,781 Sr. Yadav, viemos pedir sua ajuda. 2072 01:52:06,073 --> 01:52:07,073 O que aconteceu? 2073 01:52:07,156 --> 01:52:09,364 Um cara estranho me atacou. 2074 01:52:10,239 --> 01:52:13,031 Ele tem presas e unhas compridas como as nossas. Ele está reforçado. 2075 01:52:13,156 --> 01:52:14,948 Move-se como um animal assim. 2076 01:52:15,906 --> 01:52:16,906 Arquiinimigos. 2077 01:52:18,114 --> 01:52:19,114 Vírus. 2078 01:52:19,406 --> 01:52:20,406 Yapum. 2079 01:52:20,614 --> 01:52:21,614 Bhediya. 2080 01:52:22,239 --> 01:52:23,257 Onde você o viu? 2081 01:52:23,281 --> 01:52:24,965 Aqui. Afinal, como isso importa? 2082 01:52:24,989 --> 01:52:26,674 E por que eu seria seu inimigo? 2083 01:52:26,698 --> 01:52:28,656 Não só você, todos nós somos. 2084 01:52:28,948 --> 01:52:30,114 É coisa ancestral. 2085 01:52:30,823 --> 01:52:32,743 Eles estão com sede pelo nosso sangue durante séculos. 2086 01:52:34,031 --> 01:52:35,614 Ele não bebeu seu sangue, bebeu? 2087 01:52:36,864 --> 01:52:38,406 Ele não ousaria. 2088 01:52:38,989 --> 01:52:41,340 Ofereci uma entrega adiantada. 2089 01:52:41,364 --> 01:52:43,114 Eu disse: “Aqui, filho, aproveite”. 2090 01:52:44,114 --> 01:52:47,156 Seu idiota! Seu idiota! Seu idiota! 2091 01:52:48,448 --> 01:52:50,489 Você não poderia escolher mais alguém para morder? 2092 01:52:51,448 --> 01:52:52,340 O que está errado? 2093 01:52:52,364 --> 01:52:53,340 Isto é uma catástrofe. 2094 01:52:53,364 --> 01:52:54,364 O que há de errado, ela pergunta! 2095 01:52:54,698 --> 01:52:58,715 Uma gota de sangue Betaal faz Bhediya dez vezes mais mortal. 2096 01:52:58,739 --> 01:52:59,739 Dez vezes! 2097 01:53:00,448 --> 01:53:02,406 Agora ele vai caçá-lo como um maníaco. 2098 01:53:02,656 --> 01:53:06,281 Ele não descansará até que o esgote. 2099 01:53:08,448 --> 01:53:09,698 Não vou deixar ele se machucar. 2100 01:53:10,073 --> 01:53:12,448 Ele vai esmagar você como uma formiga. Uma formiga! 2101 01:53:14,448 --> 01:53:16,448 Eu disse para você ir embora. 2102 01:53:16,948 --> 01:53:18,715 Você bagunçou o equilíbrio. 2103 01:53:18,739 --> 01:53:20,448 Tarika, você quebrou o equilíbrio. 2104 01:53:20,573 --> 01:53:21,864 Agora, o que eu digo a eles? 2105 01:53:22,448 --> 01:53:23,739 O que eu digo a eles, hein? 2106 01:53:25,156 --> 01:53:26,531 Estamos todos em perigo agora. 2107 01:53:27,156 --> 01:53:28,156 Todos nós. 2108 01:53:28,406 --> 01:53:29,781 [Respirando pesadamente] 2109 01:53:30,656 --> 01:53:31,781 Ouça com atenção. 2110 01:53:32,406 --> 01:53:34,739 Eu e minha tripulação teremos que protegê-lo. 2111 01:53:35,156 --> 01:53:36,156 Sua tripulação? 2112 01:53:36,531 --> 01:53:38,011 Venha comigo, vou lhe mostrar a tripulação. 2113 01:53:38,573 --> 01:53:40,198 Mas... não é assim. 2114 01:53:40,864 --> 01:53:41,989 Essas roupas não vão servir. 2115 01:53:42,948 --> 01:53:44,448 [música animada] 2116 01:53:45,489 --> 01:53:47,198 [derramamento de líquido] 2117 01:53:48,531 --> 01:53:50,239 [rosnando] 2118 01:53:54,281 --> 01:53:57,073 [Conversa indistinta] 2119 01:54:00,739 --> 01:54:02,031 Bem-vindo ao nosso mundo. 2120 01:54:02,573 --> 01:54:04,614 Não se preocupe, todos aqui são como nós. 2121 01:54:05,031 --> 01:54:06,031 Sim. 2122 01:54:07,906 --> 01:54:08,906 Incrível. 2123 01:54:09,864 --> 01:54:11,174 Espere até eu te mostrar uma coisa ainda mais louco por dentro. 2124 01:54:11,198 --> 01:54:12,239 Vir. 2125 01:54:13,864 --> 01:54:15,781 [música animada] 2126 01:54:22,406 --> 01:54:24,114 Olhe para o nosso tesouro. 2127 01:54:24,448 --> 01:54:25,340 Todas essas garrafas contêm sangue? 2128 01:54:25,364 --> 01:54:26,948 O mais raro dos raros. 2129 01:54:28,656 --> 01:54:29,864 Experimente isso. 2130 01:54:30,989 --> 01:54:32,073 De quem é o sangue? 2131 01:54:38,406 --> 01:54:42,507 Aquele que nunca viu o olhar de sua amada, 2132 01:54:42,531 --> 01:54:44,382 Que vida ele viveu, 2133 01:54:44,406 --> 01:54:47,073 quem nunca conheceu a chama do amor? 2134 01:54:48,198 --> 01:54:49,438 Eu já a vi em algum lugar antes. 2135 01:54:50,031 --> 01:54:51,340 Ela é a rainha de Chanderi. 2136 01:54:51,364 --> 01:54:53,215 - Que vida ele viveu, - Sim, exatamente. 2137 01:54:53,239 --> 01:54:55,382 Quem nunca conheceu a chama do amor? 2138 01:54:55,406 --> 01:54:59,114 Aquele que nunca... 2139 01:54:59,531 --> 01:55:01,590 Aquele que nunca... 2140 01:55:01,614 --> 01:55:03,906 Alguém que nunca conheceu a chama do amor. 2141 01:55:04,323 --> 01:55:08,549 Aquele que nunca se perdeu num olhar, 2142 01:55:08,573 --> 01:55:10,465 Que vida ele viveu, 2143 01:55:10,489 --> 01:55:13,448 quem nunca conheceu a chama do amor? 2144 01:55:15,948 --> 01:55:17,906 [música animada] 2145 01:55:18,406 --> 01:55:19,406 [Suspiros] 2146 01:55:21,114 --> 01:55:22,281 Incrível! 2147 01:55:22,448 --> 01:55:26,698 Se você busca o amor verdadeiro, 2148 01:55:26,823 --> 01:55:30,781 Ore com poder suficiente. 2149 01:55:31,198 --> 01:55:35,382 Este não é um caminho para os fracos ou mansos, 2150 01:55:35,406 --> 01:55:38,965 O amor chama os corajosos, o forte, o único. 2151 01:55:38,989 --> 01:55:40,424 Vou pegar algo especial para você. Espere. 2152 01:55:40,448 --> 01:55:41,049 Bom demais! 2153 01:55:41,073 --> 01:55:42,114 [rindo] 2154 01:55:44,406 --> 01:55:45,424 Alexandre! 2155 01:55:45,448 --> 01:55:46,823 3.000 anos. 2156 01:55:48,406 --> 01:55:52,382 Aquele que nunca expressou seu amor de qualquer forma, 2157 01:55:52,406 --> 01:55:54,257 Que vida ele viveu, 2158 01:55:54,281 --> 01:55:57,007 quem nunca conheceu a chama do amor? 2159 01:55:57,031 --> 01:56:01,090 Aquele que nunca viu o olhar de sua amada, 2160 01:56:01,114 --> 01:56:03,049 Que vida ele viveu, 2161 01:56:03,073 --> 01:56:05,174 quem nunca conheceu a chama do amor? 2162 01:56:05,198 --> 01:56:09,073 Aquele que nunca... 2163 01:56:09,489 --> 01:56:11,799 Aquele que nunca... 2164 01:56:11,823 --> 01:56:13,840 Alguém que nunca conheceu a chama do amor. 2165 01:56:13,864 --> 01:56:17,323 Que vida ele viveu, 2166 01:56:18,239 --> 01:56:20,340 Que vida ele viveu, 2167 01:56:20,364 --> 01:56:22,906 quem nunca conheceu a chama do amor? 2168 01:56:31,114 --> 01:56:32,114 [gemendo] 2169 01:56:32,489 --> 01:56:34,406 Sr. Alok, acorde. 2170 01:56:34,573 --> 01:56:35,573 [Suspiros] 2171 01:56:36,906 --> 01:56:39,226 Parece o sangue do inglês não caiu bem com você. 2172 01:56:46,906 --> 01:56:47,989 Onde está Tarika? 2173 01:56:48,406 --> 01:56:49,448 Ela se foi. 2174 01:56:51,323 --> 01:56:52,323 Perdido? 2175 01:56:53,281 --> 01:56:54,406 Como ela pode simplesmente ir embora? 2176 01:56:56,156 --> 01:56:57,614 Eu a mandei de volta... 2177 01:56:59,406 --> 01:57:00,406 com Veeran. 2178 01:57:05,198 --> 01:57:06,781 Ela não te contou tudo. 2179 01:57:08,323 --> 01:57:09,323 Sobre o quê? 2180 01:57:15,531 --> 01:57:16,531 [Sibilando] 2181 01:57:16,823 --> 01:57:17,823 Vamos, Tadaka. 2182 01:57:18,323 --> 01:57:19,698 É hora de voltar. 2183 01:57:20,156 --> 01:57:21,156 Não. 2184 01:57:22,656 --> 01:57:25,031 [rosnando] 2185 01:57:27,656 --> 01:57:29,198 Você tem que voltar. 2186 01:57:29,823 --> 01:57:31,823 Você quebrou a regra fundamental. 2187 01:57:33,864 --> 01:57:35,614 O dia em que você mordeu Alok, 2188 01:57:36,156 --> 01:57:38,614 você sabia que isso iria acontecer. 2189 01:57:39,531 --> 01:57:41,281 Agora Yakshasan estará livre, 2190 01:57:41,489 --> 01:57:43,239 e você será trancado. 2191 01:57:43,698 --> 01:57:44,739 Por cem anos. 2192 01:57:45,156 --> 01:57:45,882 Não. 2193 01:57:45,906 --> 01:57:47,906 Não vou deixar Alok. 2194 01:57:48,323 --> 01:57:52,781 Você sabia que morder Alok significava sua prisão, 2195 01:57:53,406 --> 01:57:54,531 ainda assim você quebrou a regra. 2196 01:57:59,406 --> 01:58:00,406 Mas Alok? 2197 01:58:01,031 --> 01:58:02,531 Bhediya o está caçando. 2198 01:58:03,489 --> 01:58:06,656 Manteremos Alok seguro aqui. 2199 01:58:07,364 --> 01:58:08,948 Mas isso significa que você tem que ir. 2200 01:58:11,406 --> 01:58:13,364 Você quer salvá-lo ou não? 2201 01:58:17,281 --> 01:58:19,573 Não tenho intenção de morrer juntos. 2202 01:58:21,031 --> 01:58:22,631 Que tal em vez disso, moramos juntos, hmm?! 2203 01:58:26,531 --> 01:58:28,698 Posso vê-lo uma vez antes de partir? 2204 01:58:39,114 --> 01:58:41,364 [música intensa] 2205 01:58:44,281 --> 01:58:49,757 Não pensei que seria assim que nos separaríamos 2206 01:58:49,781 --> 01:58:55,049 Ainda tenho tantas coisas para dizer 2207 01:58:55,073 --> 01:59:00,614 Impossível que você algum dia escapará do meu coração 2208 01:59:00,739 --> 01:59:05,924 Gostaria de poder nos levar de volta ao início... 2209 01:59:05,948 --> 01:59:07,656 Tarika arriscou tudo para me salvar? 2210 01:59:09,031 --> 01:59:10,239 Por que ela não me contou? 2211 01:59:11,364 --> 01:59:12,531 Eu tenho que ir procurá-la. 2212 01:59:12,906 --> 01:59:14,049 Você não vai a lugar nenhum! 2213 01:59:14,073 --> 01:59:16,198 [rosnando] 2214 01:59:30,156 --> 01:59:32,156 Há um Bhediya perigoso por aí. 2215 01:59:33,531 --> 01:59:35,948 Você vai ficar nesta cidade, sob nossa vigilância. 2216 01:59:36,573 --> 01:59:37,424 E Tarika? 2217 01:59:37,448 --> 01:59:38,448 Esqueça ela. 2218 01:59:38,989 --> 01:59:39,989 Apenas esqueça dela. 2219 01:59:41,281 --> 01:59:42,739 Vá para casa e fique abaixado. 2220 01:59:42,906 --> 01:59:45,073 Não saia a menos que eu diga. 2221 01:59:46,281 --> 01:59:47,281 Entendido? 2222 01:59:48,614 --> 01:59:49,614 Você me ouviu? 2223 02:00:00,531 --> 02:00:01,531 Onde você esteve a noite toda? 2224 02:00:02,614 --> 02:00:03,614 Tarika também não está em casa. 2225 02:00:04,573 --> 02:00:05,573 Ela se foi. 2226 02:00:05,739 --> 02:00:06,739 Para onde? 2227 02:00:07,364 --> 02:00:08,531 De volta de onde ela veio. 2228 02:00:10,156 --> 02:00:12,823 Ela quebrou a regra fundamental deles para mim. 2229 02:00:14,448 --> 02:00:16,281 Agora ela será punida por isso... para a eternidade. 2230 02:00:18,573 --> 02:00:19,781 E eu vou ficar preso aqui... 2231 02:00:21,448 --> 02:00:22,448 sem Tarika. 2232 02:00:24,531 --> 02:00:27,573 Talvez esse seja o meu castigo. 2233 02:00:30,573 --> 02:00:31,573 Goyal... 2234 02:00:33,739 --> 02:00:36,948 Pensei muito depois de conhecer aquele Padre. 2235 02:00:37,781 --> 02:00:40,281 Agora finalmente entendi. 2236 02:00:41,114 --> 02:00:43,239 Seja você quem for... 2237 02:00:44,489 --> 02:00:46,031 Morto ou vivo... 2238 02:00:47,531 --> 02:00:48,614 você ainda é meu filho. 2239 02:00:50,073 --> 02:00:51,364 Você pode beber sangue... 2240 02:00:51,864 --> 02:00:53,531 mas você ainda é minha carne e sangue. 2241 02:00:53,948 --> 02:00:54,948 Vá em frente, beba. 2242 02:00:56,614 --> 02:00:58,989 Já tenho 60 anos. 2243 02:01:00,573 --> 02:01:03,531 Durante aproximadamente os próximos 40 anos, 2244 02:01:03,989 --> 02:01:05,989 Tarika é minha nora. 2245 02:01:07,156 --> 02:01:08,156 Nora? 2246 02:01:08,823 --> 02:01:09,823 Olha, 2247 02:01:10,156 --> 02:01:13,406 ninguém mais pode ficar com você por tanto tempo de qualquer maneira. 2248 02:01:13,906 --> 02:01:15,656 Pelo menos, não um humano. 2249 02:01:17,739 --> 02:01:20,739 Seu coração não bate, 2250 02:01:21,448 --> 02:01:23,698 mas ainda ama Tarika. 2251 02:01:25,073 --> 02:01:27,864 Esse amor ajuda você a permanecer humano. 2252 02:01:28,489 --> 02:01:31,156 Vá... traga-a de volta. 2253 02:01:32,406 --> 02:01:33,906 Não posso, pai. 2254 02:01:34,656 --> 02:01:36,823 As regras deles não me deixam sair. 2255 02:01:36,984 --> 02:01:39,067 Quais regras? Quais regras? 2256 02:01:39,614 --> 02:01:42,948 Tarika quebrou todas as regras para ser com você, certo? 2257 02:01:43,198 --> 02:01:44,198 Ela não foi? 2258 02:01:44,656 --> 02:01:47,281 Então você também deveria quebrar todas as regras, apenas para estar com ela. 2259 02:01:47,656 --> 02:01:48,299 Vamos agora. 2260 02:01:48,323 --> 02:01:49,323 Vamos. Levantar. 2261 02:01:51,281 --> 02:01:52,281 Vá, Goyal. 2262 02:01:52,531 --> 02:01:54,823 Aproveite sua vida após a morte. 2263 02:01:56,031 --> 02:01:57,281 Viva muito. 2264 02:01:57,906 --> 02:02:00,073 [música intensa] 2265 02:02:08,364 --> 02:02:10,698 [passos, folhas secas sendo esmagadas] 2266 02:03:14,281 --> 02:03:17,114 [passos, folhas secas sendo esmagadas] 2267 02:03:23,656 --> 02:03:26,073 [música de suspense] 2268 02:03:35,948 --> 02:03:39,448 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2269 02:03:52,614 --> 02:03:58,864 [música mística] 2270 02:04:08,698 --> 02:04:10,281 [música mística] 2271 02:04:15,698 --> 02:04:17,489 [metal tilintando] 2272 02:04:18,281 --> 02:04:23,156 Eu não posso explicar o quão bom Sinto-me livre depois de 75 anos! 2273 02:04:25,239 --> 02:04:26,781 Aquela caverna escura me entediou até a morte. 2274 02:04:28,573 --> 02:04:30,156 Enquanto cantava para matar o tempo, 2275 02:04:30,614 --> 02:04:33,281 o cortador de garganta ficou com dor de garganta. 2276 02:04:35,614 --> 02:04:37,114 Vocês também ficaram com dor de garganta? 2277 02:04:37,906 --> 02:04:39,198 Fale! 2278 02:04:40,823 --> 02:04:42,840 Thamma! 2279 02:04:42,864 --> 02:04:44,090 Mais alto! 2280 02:04:44,114 --> 02:04:44,965 Thamma! 2281 02:04:44,989 --> 02:04:46,257 Todos juntos agora! 2282 02:04:46,281 --> 02:04:48,840 Thamma! Thamma! 2283 02:04:48,864 --> 02:04:52,799 Thamma! Thamma! 2284 02:04:52,823 --> 02:04:54,989 Estava com muita vontade de ouvir isso. 2285 02:04:56,114 --> 02:04:58,715 A partir de hoje, seu Thamma é gratuito. 2286 02:04:58,739 --> 02:05:00,156 [risos malignos] 2287 02:05:01,864 --> 02:05:06,156 E a partir de agora, tudo o que eu digo se torna lei. 2288 02:05:07,281 --> 02:05:08,757 Beberemos sangue humano, 2289 02:05:08,781 --> 02:05:10,132 gerar novos Betaals, 2290 02:05:10,156 --> 02:05:11,198 construir nosso exército. 2291 02:05:12,448 --> 02:05:13,698 E ela também será libertada. 2292 02:05:15,406 --> 02:05:16,406 Você está pronto? 2293 02:05:19,739 --> 02:05:20,739 Como você desejar. 2294 02:05:22,489 --> 02:05:24,809 Enquanto isso, você fará as honras de cantar os mantras? 2295 02:05:26,489 --> 02:05:28,864 Você não vê que eu quero me libertar? 2296 02:05:29,406 --> 02:05:30,382 Se apresse! 2297 02:05:30,406 --> 02:05:33,198 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2298 02:05:37,864 --> 02:05:40,198 Cem anos de trabalho e dor, 2299 02:05:41,364 --> 02:05:43,906 Cem anos presos na corrente do fogo, 2300 02:05:44,698 --> 02:05:46,364 Liberte a estrutura do corpo, 2301 02:05:47,614 --> 02:05:49,382 Liberte a alma da mesma forma. 2302 02:05:49,406 --> 02:05:50,864 [metal tilintando] 2303 02:05:58,823 --> 02:06:00,239 [Suspiros] 2304 02:06:01,448 --> 02:06:02,448 Tadaka... 2305 02:06:03,781 --> 02:06:04,864 Obrigado. 2306 02:06:05,906 --> 02:06:09,573 A primeira vez que você fugiu com aquele garoto, eu sabia 2307 02:06:10,198 --> 02:06:11,823 "Essa é a garota 2308 02:06:13,114 --> 02:06:14,215 quem vai me libertar 2309 02:06:14,239 --> 02:06:17,781 e se prender no amor... 2310 02:06:18,531 --> 02:06:19,549 e algemas também." 2311 02:06:19,573 --> 02:06:21,489 [risos malignos] 2312 02:06:23,031 --> 02:06:24,281 Você ainda pode estar livre. 2313 02:06:24,864 --> 02:06:27,906 Mas sinto muito, ele não está concordando. 2314 02:06:28,948 --> 02:06:30,948 Então agora, obrigado novamente, 2315 02:06:31,739 --> 02:06:33,239 do fundo do meu coração. 2316 02:06:34,906 --> 02:06:35,906 Tchau... 2317 02:06:36,323 --> 02:06:37,489 por cem anos. 2318 02:06:40,031 --> 02:06:44,007 Thamma! Thamma! 2319 02:06:44,031 --> 02:06:44,840 Leve-a embora. 2320 02:06:44,864 --> 02:06:45,924 Thamma! Thamma! 2321 02:06:45,948 --> 02:06:47,239 Com licença, senhor. 2322 02:06:49,989 --> 02:06:50,989 Alô? 2323 02:06:51,906 --> 02:06:52,906 Olá. 2324 02:06:53,114 --> 02:06:54,364 O que você está fazendo aqui? 2325 02:06:54,906 --> 02:06:56,174 Estou aqui para provar um Barasingha (Rena). 2326 02:06:56,198 --> 02:06:56,924 O quê? 2327 02:06:56,948 --> 02:06:58,156 É o seu favorito, certo? 2328 02:06:58,364 --> 02:06:59,090 Alô! 2329 02:06:59,114 --> 02:07:00,698 Estou aqui para ajudá-lo, obviamente. 2330 02:07:01,281 --> 02:07:02,801 Você está preso por 100 anos 2331 02:07:02,948 --> 02:07:04,215 e nem se importou em me informar. 2332 02:07:04,239 --> 02:07:05,257 Isso não é justo. 2333 02:07:05,281 --> 02:07:07,323 Alok, esqueça tudo isso e apenas corra. 2334 02:07:07,739 --> 02:07:08,882 Eu tenho que aceitar esse castigo. 2335 02:07:08,906 --> 02:07:09,757 Eu quebrei a regra. 2336 02:07:09,781 --> 02:07:11,073 Para o inferno com as regras. 2337 02:07:11,531 --> 02:07:13,864 Senhor Yaku... quero dizer, senhor Yakshasan. 2338 02:07:14,448 --> 02:07:16,239 Senhor, não estou aqui para lutar, Estou aqui para conversar. 2339 02:07:16,614 --> 02:07:17,823 Vamos negociar, ok? 2340 02:07:18,156 --> 02:07:19,531 Cem anos é demais. 2341 02:07:20,031 --> 02:07:22,281 Mantenha-a internada por uma semana ou duas, então liberte-a. 2342 02:07:24,781 --> 02:07:26,698 Ok, tudo bem, vamos nos encontrar no meio do caminho. 2343 02:07:27,531 --> 02:07:28,614 Que tal um mês? Feito? 2344 02:07:30,323 --> 02:07:31,323 Dois meses, final. 2345 02:07:31,823 --> 02:07:32,614 Ataque! 2346 02:07:32,781 --> 02:07:34,198 [grunhidos] 2347 02:08:01,239 --> 02:08:03,989 [rosnando] 2348 02:08:15,281 --> 02:08:16,989 [Gritando] 2349 02:08:30,781 --> 02:08:32,239 [grunhidos] 2350 02:08:35,531 --> 02:08:39,656 Você perdeu para um novato Betaal quem sabe não é melhor do que um noivo recém-casado? 2351 02:08:41,406 --> 02:08:42,406 Patético! 2352 02:08:43,573 --> 02:08:44,573 Você devia se envergonhar! 2353 02:08:44,781 --> 02:08:45,989 Você me envergonhou! 2354 02:08:47,489 --> 02:08:48,698 [Estremece de dor] 2355 02:08:50,156 --> 02:08:51,156 Venha para mim... 2356 02:08:52,614 --> 02:08:53,614 Venha. 2357 02:08:58,073 --> 02:08:59,573 [sorvendo] 2358 02:09:19,781 --> 02:09:20,906 [metal tilintando] 2359 02:09:22,156 --> 02:09:23,132 Alô... 2360 02:09:23,156 --> 02:09:24,323 Você não pode... 2361 02:09:25,323 --> 02:09:26,364 Você não pode quebrá-los. 2362 02:09:29,364 --> 02:09:31,698 Alok... ninguém pode quebrá-los. 2363 02:09:32,239 --> 02:09:33,007 Você deveria ir embora. 2364 02:09:33,031 --> 02:09:34,114 Eu não vou! 2365 02:09:34,864 --> 02:09:35,948 Eu não vou a lugar nenhum. 2366 02:09:37,114 --> 02:09:39,489 Se eu estivesse destinado a ir, Eu teria no acidente. 2367 02:09:41,073 --> 02:09:43,031 Mas seu amor me salvou. 2368 02:09:43,948 --> 02:09:47,132 E agora, nada no mundo pode nos manter separados. 2369 02:09:47,156 --> 02:09:48,715 Não podemos lutar contra isso, Alok. 2370 02:09:48,739 --> 02:09:49,854 Você deveria ir. 2371 02:09:50,364 --> 02:09:51,674 Yakshasan é muito poderoso. 2372 02:09:51,698 --> 02:09:53,390 Ele pode matar você também. 2373 02:09:54,906 --> 02:09:56,799 Siga meu conselho... vá. Você deveria... 2374 02:09:56,823 --> 02:10:01,549 Que preocupações ainda temos? 2375 02:10:01,573 --> 02:10:06,114 Estamos prontos para passar por tudo juntos 2376 02:10:06,281 --> 02:10:10,823 Esqueça cerca de 100 anos 2377 02:10:10,948 --> 02:10:15,656 Não consigo imaginar passar um momento sem você 2378 02:10:15,906 --> 02:10:20,739 Mesmo isso significa que perecemos nesta chama 2379 02:10:20,906 --> 02:10:25,698 Esteja eu ou não aí com você. 2380 02:10:25,864 --> 02:10:30,698 Esteja eu ou não aí com você. 2381 02:10:37,364 --> 02:10:38,906 Então, você pensa, 2382 02:10:39,656 --> 02:10:41,096 você será capaz de viver sem mim... 2383 02:10:42,281 --> 02:10:43,364 por cem anos? 2384 02:10:44,406 --> 02:10:45,573 Cem anos?! 2385 02:10:46,364 --> 02:10:48,204 É difícil sobreviver mesmo um segundo sem você! 2386 02:10:50,739 --> 02:10:52,864 Yakshasan, seu maldito... 2387 02:10:57,989 --> 02:10:59,073 O que aconteceu? 2388 02:11:00,073 --> 02:11:01,156 Por que vocês pararam? 2389 02:11:01,573 --> 02:11:02,573 Continuar. 2390 02:11:02,906 --> 02:11:06,489 Vamos lá, eu não vi nenhum romance nos últimos 75 anos! 2391 02:11:07,781 --> 02:11:09,323 Continue... continue. 2392 02:11:09,948 --> 02:11:10,948 Desça aqui... 2393 02:11:11,281 --> 02:11:12,681 Vou lhe mostrar algumas ações reais também. 2394 02:11:12,781 --> 02:11:15,073 Ação no romance... Adoro! 2395 02:11:15,531 --> 02:11:16,864 [música intensa] 2396 02:11:17,739 --> 02:11:19,031 [grunhidos] 2397 02:11:23,156 --> 02:11:24,614 [rosnando] 2398 02:11:36,364 --> 02:11:37,823 [rosnando] 2399 02:11:38,198 --> 02:11:41,198 [música mística] 2400 02:11:42,406 --> 02:11:43,406 Ei... 2401 02:11:43,906 --> 02:11:45,489 Você não está apto para ser um Betaal. 2402 02:11:50,781 --> 02:11:52,323 [rosnando] 2403 02:12:02,614 --> 02:12:04,323 Aquele seu amante... 2404 02:12:05,364 --> 02:12:07,198 [Estremece de dor] 2405 02:12:29,989 --> 02:12:32,114 Cem anos de trabalho e dor, 2406 02:12:33,989 --> 02:12:36,698 Cem anos presos na corrente do fogo, 2407 02:12:37,573 --> 02:12:39,364 Liberte a estrutura do corpo, 2408 02:12:40,073 --> 02:12:41,989 Liberte a alma da mesma forma. 2409 02:12:42,823 --> 02:12:44,448 Liberte a estrutura do corpo, 2410 02:12:45,114 --> 02:12:46,674 Liberte a alma da mesma forma. 2411 02:12:46,698 --> 02:12:47,948 [desbloqueio das algemas] 2412 02:12:48,156 --> 02:12:49,739 [ofegante] 2413 02:12:55,239 --> 02:12:56,448 Lembre-se... 2414 02:12:56,906 --> 02:12:58,906 Eu sou seu Thamma! 2415 02:12:59,906 --> 02:13:02,323 Seu Romeu parece ter ficado pálido. 2416 02:13:05,406 --> 02:13:06,489 [grunhidos] 2417 02:13:09,156 --> 02:13:10,989 [rosnando] 2418 02:13:14,156 --> 02:13:15,823 [música dramática] 2419 02:13:40,864 --> 02:13:43,073 [rosnando] 2420 02:13:46,156 --> 02:13:48,507 Thamma! Thamma! 2421 02:13:48,531 --> 02:13:50,864 [Estremece de dor] 2422 02:14:00,281 --> 02:14:02,073 [ofegante] 2423 02:14:18,614 --> 02:14:20,534 Deixe isso ser um aviso para cada um de vocês. 2424 02:14:21,781 --> 02:14:27,239 Desafie seu Thamma e seu destino será igual ao dele. 2425 02:14:29,323 --> 02:14:31,674 Você realmente acreditou em você poderia enfrentar Yakshasan, hein? 2426 02:14:31,698 --> 02:14:32,864 [risos malignos] 2427 02:14:36,906 --> 02:14:38,364 [música triste] 2428 02:14:43,948 --> 02:14:44,799 Alô... 2429 02:14:44,823 --> 02:14:48,215 Alô! Alô! 2430 02:14:48,239 --> 02:14:49,439 Não... não... não... de jeito nenhum! Alô! 2431 02:14:49,614 --> 02:14:51,323 Alô! Alô! 2432 02:14:51,948 --> 02:14:52,924 Alô! 2433 02:14:52,948 --> 02:14:54,015 OK!!! 2434 02:14:55,531 --> 02:14:57,864 [Gritando] 2435 02:15:14,323 --> 02:15:16,906 [música mística] 2436 02:15:26,281 --> 02:15:27,781 [Estremece de dor] 2437 02:15:47,823 --> 02:15:49,698 [rosnando] 2438 02:15:54,073 --> 02:15:55,281 [rosnando] 2439 02:17:19,364 --> 02:17:21,781 [rosnando] 2440 02:17:22,031 --> 02:17:23,489 Alok, pare! 2441 02:17:27,448 --> 02:17:28,781 Você não é como ele. 2442 02:17:29,406 --> 02:17:31,198 Ainda há amor em seu coração. 2443 02:17:32,114 --> 02:17:33,434 Ainda há luz em sua alma. 2444 02:17:34,323 --> 02:17:35,531 Você é diferente. 2445 02:17:36,614 --> 02:17:37,614 Não faça isso. 2446 02:17:40,739 --> 02:17:41,739 Por favor, para mim? 2447 02:17:53,239 --> 02:17:55,989 Cem anos presos na corrente do fogo, 2448 02:17:56,448 --> 02:17:58,239 Amarrado a estrutura do corpo, 2449 02:17:59,031 --> 02:18:01,031 Amarrou a alma da mesma forma. 2450 02:18:02,073 --> 02:18:03,198 Leve-o embora 2451 02:18:03,656 --> 02:18:05,406 e trancá-lo na montanha amaldiçoada. 2452 02:18:05,864 --> 02:18:07,281 [metal tilintando] 2453 02:18:07,656 --> 02:18:08,739 [grunhidos] 2454 02:18:18,448 --> 02:18:19,906 [batimentos cardíacos acelerados] 2455 02:18:20,198 --> 02:18:21,864 [ofegante] 2456 02:18:43,281 --> 02:18:46,198 O reinado do terror de Yakshasan acabou. 2457 02:18:46,614 --> 02:18:51,656 Depois de anos, a Deusa quebrou sua maldição e nos enviou um novo Thamma - 2458 02:18:52,114 --> 02:18:57,781 Aquele que estabelecerá um novo equilíbrio entre humanos e Betaals. 2459 02:19:12,239 --> 02:19:14,614 De agora em diante, ninguém se curva a ninguém. 2460 02:19:16,073 --> 02:19:19,656 Pela primeira vez, há um Betaal com batimento cardíaco. 2461 02:19:21,989 --> 02:19:23,739 Este milagre não aconteceu simplesmente. 2462 02:19:25,198 --> 02:19:27,239 Tem que haver uma razão, um propósito por trás disso. 2463 02:19:28,489 --> 02:19:30,323 A partir de hoje, iniciamos uma nova era. 2464 02:19:32,781 --> 02:19:33,948 Você está pronto? 2465 02:19:34,406 --> 02:19:41,781 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2466 02:19:41,989 --> 02:19:49,989 Thamma! Thamma! Thamma! Thamma! 2467 02:19:50,906 --> 02:19:53,489 Thamma! Thamma! 2468 02:20:04,489 --> 02:20:06,573 [música de suspense] 2469 02:20:25,948 --> 02:20:28,281 [rosnando] 2470 02:20:43,364 --> 02:20:44,906 [música dramática] 2471 02:20:47,739 --> 02:20:48,864 Isso é catastrófico! 2472 02:20:49,698 --> 02:20:51,406 Alguém ajudou Yakshasan a escapar! 2473 02:20:56,739 --> 02:20:58,989 Yakshasan é como o Rakhtbeej do mundo moderno. 2474 02:20:59,698 --> 02:21:01,239 Ele se deleitará com sangue humano, 2475 02:21:01,656 --> 02:21:03,132 invocar poderes sombrios, 2476 02:21:03,156 --> 02:21:04,239 e construir seu próprio exército. 2477 02:21:05,281 --> 02:21:06,840 Se isso acontecer, o mundo estará acabado. 2478 02:21:06,864 --> 02:21:07,906 Não... 2479 02:21:08,406 --> 02:21:09,799 Yakshasan pode construir seu exército, 2480 02:21:09,823 --> 02:21:12,104 mas vamos enfrentar o desafio e acabe com isso! 2481 02:21:12,198 --> 02:21:13,698 Não, não é tão simples! 2482 02:21:14,073 --> 02:21:15,882 Uma vez que ele bebe sangue humano, 2483 02:21:15,906 --> 02:21:17,965 seu poder será imparável. 2484 02:21:17,989 --> 02:21:21,114 A única maneira de derrotá-lo é para se tornar mais forte que ele. 2485 02:21:21,323 --> 02:21:22,489 Mais forte como? 2486 02:21:23,864 --> 02:21:25,239 Bebendo o sangue de Bhediya. 2487 02:21:28,698 --> 02:21:30,378 Onde diabos encontramos um Bhediya? 2488 02:21:34,156 --> 02:21:36,531 [música de suspense] 2489 02:22:08,323 --> 02:22:12,031 [música suave] 2490 02:22:15,989 --> 02:22:19,448 Se eu sentir sua falta, não vou me importar nem um pouco, 2491 02:22:19,739 --> 02:22:23,239 Se você me esquecer, Não vou reclamar de jeito nenhum. 2492 02:22:23,573 --> 02:22:26,882 Para agradar seu coração, neste mundo tão vasto, 2493 02:22:26,906 --> 02:22:30,406 Não há nada aqui que você não encontrará. 2494 02:22:30,698 --> 02:22:36,573 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2495 02:22:38,364 --> 02:22:44,823 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2496 02:22:45,989 --> 02:22:51,906 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2497 02:22:53,781 --> 02:23:00,156 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2498 02:23:00,864 --> 02:23:04,590 Por que, ó Senhor? 2499 02:23:04,614 --> 02:23:08,340 Por que eu me apaixonei? 2500 02:23:08,364 --> 02:23:12,174 Pois agora eu choro em sangue, 2501 02:23:12,198 --> 02:23:16,823 Por que, querido Senhor? 2502 02:23:25,073 --> 02:23:28,590 Não estou tão quebrado, nem tão pequeno, 2503 02:23:28,614 --> 02:23:32,364 Que não posso me levantar novamente cada vez que caio. 2504 02:23:32,698 --> 02:23:36,174 Você era meu hábito, não meu destino, 2505 02:23:36,198 --> 02:23:39,198 Não é algo que não possa ser mudado. 2506 02:23:40,364 --> 02:23:43,924 Não é algo que o tempo não possa curar, 2507 02:23:43,948 --> 02:23:47,614 Acredite em mim, essa ferida não é tão profunda. 2508 02:23:48,114 --> 02:23:51,299 Meu coração está partido, mas nem tanto, 2509 02:23:51,323 --> 02:23:54,989 Que não pode consertar novamente como tal. 2510 02:23:55,198 --> 02:24:01,239 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2511 02:24:02,781 --> 02:24:08,114 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2512 02:24:10,531 --> 02:24:16,406 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2513 02:24:17,656 --> 02:24:21,340 Por que, ó Senhor? 2514 02:24:21,364 --> 02:24:25,132 Por que eu me apaixonei? 2515 02:24:25,156 --> 02:24:29,049 Pois agora eu choro em sangue, 2516 02:24:29,073 --> 02:24:33,198 Por que, querido Senhor? 2517 02:24:33,614 --> 02:24:40,698 Mesmo que você não possa ser meu, Eu ainda ficarei bem. 2518 02:24:47,323 --> 02:24:51,590 O que mais eu poderia querer do que você 2519 02:24:51,614 --> 02:24:59,614 lembrando de mim durante toda a sua vida, 2520 02:25:01,073 --> 02:25:09,073 Esteja eu ou não aí com você. 2521 02:25:10,698 --> 02:25:14,840 Mesmo sem estar ao seu lado, 2522 02:25:14,864 --> 02:25:22,864 Cada dia, cada momento, Eu ainda estarei com você, 2523 02:25:24,614 --> 02:25:32,614 Esteja eu ou não aí com você. 2524 02:25:33,448 --> 02:25:37,698 Eu não estou longe de você, 2525 02:25:38,281 --> 02:25:42,323 Estou bem aí onde você está também. 2526 02:25:42,906 --> 02:25:47,156 Eu não estou longe de você, 2527 02:25:47,614 --> 02:25:51,989 Estou bem aí onde você está também. 2528 02:25:52,573 --> 02:25:57,281 Eu sempre florescerei em você, 2529 02:25:57,489 --> 02:26:05,489 Esteja eu ou não aí com você. 2530 02:26:21,073 --> 02:26:29,073 Esteja eu ou não aí com você. 2531 02:26:31,198 --> 02:26:35,882 Amor que ninguém pode entender além de você, 2532 02:26:35,906 --> 02:26:40,799 Algo que só é sentido por você. 2533 02:26:40,823 --> 02:26:45,465 Algo que não pode ser medido ou subjugado, 2534 02:26:45,489 --> 02:26:50,007 Algo que até o tempo não posso segurar de você. 2535 02:26:50,031 --> 02:26:54,590 Amor que ninguém pode entender além de você, 2536 02:26:54,614 --> 02:26:59,340 Algo que só é sentido por você. 2537 02:26:59,364 --> 02:27:04,299 Algo que não pode ser medido ou subjugado, 2538 02:27:04,323 --> 02:27:09,989 Algo que até o tempo não posso segurar de você.